Проекты

Краткое описание

Разработка аутентичного универсального нивхского и уйльтинского шрифтов для организации работы по возрождению языков и созданию литературы для коренных малочисленных народов севера Сахалина - нивхов и уйльта.
Коренное население Ногликского района совместно с библиотекой создает один из ресурсов национальной языковой среды, это книги и аудиокниги на языках коренных малочисленных народов Севера. Так как языки младописьменные, то произведений национальной литературы у нас недостаточно. Надо активнее собирать, сохранять и создавать литературные проекты, не только на бумажном носителе, но и в веб пространстве, чтобы дети имели возможность приобщаться к лучшим образцам мировой литературы на родном языке. С 2002 года библиотекой изданы 24 книги нивхского и уйльтинского фольклора на национальных языках с переводом на русский и английский, и девять аудиокниг.

Цель

1. Содействие возрождению языка и литературы нивхов и уйльта путем создания аутентичного нивхского и уйльтинского шрифтов, что выведет издательскую деятельность на национальных языках коренных малочисленных народов Севера на более качественный профессиональный уровень.
2. Создать среду возможностей приобщения к мировой культуре посредством родного языка: эстраду, спорт, науку, политику, литературу и кино. Возможность, которая создает среду формирующую личность, способную адекватно реагировать на вызовы современного мира, успешно преодолевающую барьеры непонимания и культурные стереотипы, чтобы дать людям возможность вести тот образ жизни, который они сами изберут, и предоставить им средства и возможности для такого выбора.

Задачи

1. 1. Разработать универсальный, национальный и современный шрифт для широкого круга задач: оформления печатной продукции на национальных языках, оформления мест компактного проживания коренных малочисленных народов Севера, создания литературы и национального колорита поселений.
2. 2. Организовать работу по созданию красивых и удобных для чтения национальных шрифтов типографского дизайна, с высокопрофессиональным отношением к гармонии шрифтов, к комфортности восприятия и трансляции национального колорита (нивхов и уйльта), а также других физических характеристик.
3. 3. Разработать раскладку шрифта на клавиатуре и методические указания ее применения.
4. 4. Презентация шрифта целевой группе в местах компактного проживания коренных малочисленных народов Севера.
5. 5. Презентация шрифта в сети интернет.

Обоснование социальной значимости

Нивхи и Уйльта - равноправные граждане нашей страны. Они имеют свою культуру, фольклор, язык и уже письменность. В нашем, динамично развивающемся мире, младописьменные языки не имеют шрифтов и не могут быть полноценно представлены в информационном цифровом пространстве. Возникают проблемы создания литературы на родных языках, переписки в соцсетях и мессенджерах. Язык должен развиваться, должна быть возможность приобщения к мировой культуре посредством своего языка, включая эстраду, спорт, науку, политику, литературу и кино. Возможность, которая создает среду формирующую личность, способную адекватно реагировать на вызовы современного мира, успешно преодолевающую барьеры непонимания и культурные стереотипы, чтобы дать людям возможность вести тот образ жизни, который они сами изберут, и предоставить им средства и возможности для такого выбора.
В настоящее время идет процесс становления и упорядочения использования национальных языков, разрабатываются и принимаются местные законы о языках, и этот процесс неминуемо сопровождается необходимостью разработки общедоступных национальных шрифтов профессионального качества. Разработка шрифтов на основе кириллицы – это то немногое, что действительно нас объединяет и позволяет видеть родственную душу в человеке другой национальности, культуры и веры. Сохранение и развитие письменной культуры – это основа сохранения самоидентификации нации, что довольно непросто в современном глобализирующемся мире.
Местные законы о языках предписывают обязательное использование дублирующих текстов и надписей на национальном языке в официальных документах, на дорожных указателях, вывесках. Помимо этого даже вне зависимости от наличия закона должна существовать литература на национальном языке и, в частности, учебники и словари, должны развиваться национальные веб ресурсы.
Все это может происходить только при наличии доступных шрифтов с национальной поддержкой и возможностью встраивания их в коммуникативные ресурсы. (Э.Л. Якупов Шрифты для младописьменных
языков России)
"Я родилась в уйльтинской семье, в тайге, отец и мать у меня уйльта. В интернате от нас требовали, чтобы мы не говорили на своём языке, хотя в свободное время мы, конечно, на своём общались. Я думаю, тогда у нас и пошла потеря языка в новом поколении, и сейчас язык на грани исчезновения", — делится мыслями Елена Бибикова.

География проекта

Сахалинская область, Хабаровский край – места компактного проживания нивхов и уйльта, Ногликский район.

Целевые группы

1. Дети и подростки
2. Женщины
3. Молодежь и студенты
4. Пенсионеры
5. представители коренных малочисленных народов Севера нивхи и уйльта.