Проекты

Краткое описание

В рамках проекта мы создаём и популяризируем интерактивный литературный портал, а так же организуем выпуск ежемесячного электронного издания, посвященного вопросам языка, литературы и художественного перевода. Портал предназначен для интересующихся художественной литературой людей в возрасте от 15 до 65 лет и профессионального литераторского сообщества. Подписка на издание свободная, распространение осуществляется путем рассылки по электронной почте.

В ходе проекта мы предлагаем подписчикам регулярно участвовать в наших творческих соревнованиях, проходящих под патронажем профессиональных литераторов. Основная идея в том, чтобы при помощи игрового вовлечения подписчиков в процесс художественного перевода, постепенно приобщать их к осмысленным и регулярным занятиям литературой и языком. Прежде всего - родным языком, ибо качественный художественный перевод невозможен без глубокого знания родного языка. Занятия переводом отлично тренируют и развивают мозг, улучшают способность сосредотачиваться на достижении цели, понимать других людей, сопереживать, развивают воображение и повышают общий культурный уровень человека. Глубокая работа над оригинальным текстом развивает вкус и языковые возможности самого переводчика.

Чтобы привлечь и усилить изначальный интерес наших подписчиков, мы проводим призовые литературные конкурсы (призы: публикации в издании, книги, театральные постановки), привлекаем профессиональное жюри, поддерживаем активную обратную связь с участниками, устраиваем открытые мастер-классы, викторины, опросы и прочее, проводим еженедельные сетевые мини-конкурсы и публичные презентации, в том числе сетевые, с привлечением известных литераторов и самих подписчиков. Запланирован выпуск номера издания совместно с подростками, участниками летнего лагеря English City.

С целью привлечения внимания аудитории к проекту мы проводим широкомасштабную информационную компанию, с привлечением всевозможных дружественных литературно-блогерских связей, СМИ, публикаций в крупных тематических сообществах, возможностей таргетированной контекстной рекламы.

Мы уверены, что предлагаемые для обсуждения тщательно отобранные, свежие, интересные тематические материалы, сопровождаемые комментариями профессионалов, современный подход к подаче тем, сама интерактивность портала, возможность для саморазвития и самореализации не оставят равнодушными читателей и ко времени окончания проекта мы привлечём минимум 50000 заинтересованных подписчиков.

В свою очередь, профессиональное сообщество литераторов, кроме возможности быть в курсе последних тенденций и направлений в мировой литературе, вновь обретёт выход к широкому кругу читателей, захлопнувшийся по причине тихой смерти толстых журналов и государственных заказов.

Задача вернуть литературе роль популярного интеллектуального досуга кажется нам очень интересной и, пусть не сразу, но всё же выполнимой. Основные статистические данные, на которые мы опирались в своих суждениях, приведены в полном описании проекта.

Цель

1. Создание профессионального литературного портала и привлечение внимания к его работе минимум 50000 подписчиков в возрасте 15-65 лет из числа жителей РФ, интересующихся вопросами художественной литературы и языкознания.

Задачи

1. Организовать работу литературного портала и периодического электронного издания "Литера Глобус".
2. Создать условия для распространения информации и привлечения внимания потенциальной аудитории к работе портала.
3. Собрать и обработать статистическую информацию и документы, необходимые для отчёта перед Фондом президентских грантов и корректировки направления деятельности.

Обоснование социальной значимости

Проблема снижения интереса к чтению является актуальной как для писательского, так и для читательского сообщества. В качестве целевой аудитории мы видим жителей РФ от 15 до 65 лет, пользующихся интернетом и интересующихся художественной литературой, а так же профессиональное литературное сообщество. Чтобы представить себе приблизительное количество людей, обратились к сайту Стихи.ру и Проза.ру, и выяснили, что на конец марта 2020 года на сайте Стихи.ру зарегистрировано 841 450 русскоязычных авторов, на сайте Проза.ру 304 670 авторов. Ежемесячная активность сайтов составила 4 025 941 и 3 147 265 посетителей, соответственно.

В числе причин, ведущих к потере интереса к чтению, мы видим: 1. Сокращение количества доступных библиотек (с 62000 до 42226 на 2018 год); 2. Ветшание, неактуальность, слабую обновляемость библиотечного фонда; 3. Сокращение количества книжных магазинов (согласно отчёту Управления периодической печати, в период с 2008 по 2017 гг. книготорговая сеть страны сократилась примерно с 3 тыс. до 1,5 тыс. магазинов) и тиражей изданий (согласно данным Российской книжной палаты совокупный тираж книг и брошюр в период 2008-2018 года снизился на 43,1%); 4. Повышение цен на книги (отпускная цена поставщиков для регионального ритейла выросла на 8.65% и около 1.5% в столичных регионах) на фоне снижения покупательской способности населения; 5. И, наконец, сам формат существующих литературных изданий, не интересный для молодого поколения, предлагающий, в своём подавляющем большинстве, одностороннюю связь, устаревшую презентацию материалов, малую активность в интернет-пространстве. Так же, нельзя не отметить опасную тенденцию по снижению количества интеллектуальной литературы по отношению к развлекательной, отстутствие возможности отслеживать современные веяния мировой литературы (короткая проза и поэзия практически не переводятся ни с русского, ни на русский язык, исключения составляют лауреаты больших литературных премий, но и их тиражи - мизерны).

Что касается толстых литературных журналов, то не все из них представлены в электронном формате, ещё меньшее количество распространяется бесплатно. Тиражи печатных изданий сократились с миллионных в советское время до 1-2 тысяч в настоящее и стали менее доступны. Несмотря на высокую посещаемость сайта Стихи.ру, среднее количество прочтений произведения даже у рекомендуемых авторов редко достигает 100. Всё это затрудняет контакт между автором и его потенциальным читателем - неподготовленному читателю сложно найти действительно талантливое литературное произведение в потоке доступной информации, а автору - сложно в нём не затеряться. В итоге, разочарованы и те, и другие.

При этом, по данным отчёта портала ЛитРес, в 2019 году доля рынка электронных книг выросла на 35% за год, а продажи электронных книг выросли на 83%. Согласно отчёту сайта, благодаря удобству, меньшей стоимости и мобильности формата, электронные книги читают на 25% чаще, чем бумажные версии: в среднем, 15 раз в месяц. Всё это указывает на востребованность электронных изданий, потребность населения в чтении и наличие экономических источников проблем со чтением у населения.

В сущности, все перечисленные причины сводятся к доступности (территориальной, экономической, лингвистической) и качеству той информации, что всё же доступна (слишком узкая, состоящая из известных авторов, либо слишком широкая, хаотичная выборка; неакутальность информации; её редкая обновляемость).

Мы предлагаем создать наполняемый профессионалами, но общедоступный портал с обратной связью, посвящённый тематике литературы и художественного перевода, регулярно наполнять его интересным и актуальным контентом, выпускать ежемесячное электронное издание, популяризирующее литературу и языкознание, проводить для подписчиков литературные конкурсы и мероприятия, привлекая к их курированию профессионалов. Все материалы портала и периодического издания будут доступны в сети интернет и бесплатны. Привлекая внимание к интересным событиям, происходящим на портале, мы надеемся вовлечь наших подписчиков в творческий процесс, пробуждая тем самым возвращение интереса к родному языку и литературе.

Создание портала и распространение информации о его деятельности, поможет частично решить проблемы доступности актуальной современной художественной литературы; интересный, познавательный, свежий контент привлечёт и профессионалов, и любителей литературы и позволит создать устойчивый, понятный и доступный канал связи между автором и читателем.

Известно, что чтение развивает внимание, речь, память, грамотность, обогащает словарный запас, учит высказывать свои мысли, улучшает способность понимать других. Мы считаем, что дальнейшее игнорирование проблемы может способствовать еще большему снижению читаемости в российском обществе, что в свою очередь ведёт к культурной деградации общества, снижению уровня профессиональной компетентности населения, не умению ни определить, ни сформулировать социально значимые проблемы, ни найти пути их решения.

География проекта

Физическая часть редакции находится в Санкт-Петербурге. Но, поскольку сам проект расположен в сети интернет, принять участие в нём смогут интересующиеся художественной литературой и переводом жители всей планеты. Из публичных мероприятий в Санкт-Петербурге проектом запланированы: 13 презентаций издания в библиотеках, Доме писателей, книжных клубах, магазинах и пр., 10 театрализированных читок монопьес победителей литературного конкурса, проводимого в рамках проекта и 2 спектакля по пьесе победителя (все театральные представления пройдут на сцене театра "Куклы"). Помимо этого, с целью распространения информации о проекте, запланировано еще 39 публичных мероприятий в сети интернет по предварительной договорённости с региональными библиотеками и нашими партнерами в РФ. Презентации будут происходить при волонтёрской поддержке региональных литературных сообществ, поэтому города проведения могут меняться, в зависимости от запросов и возможностей регионов.

Целевые группы

1. Население Российской Федерации от 15 до 65 лет, интересующееся вопросами языка, литературы, культуры.
2. Профессиональное литературное сообщество: переводчики, писатели, лингвисты, критики, научные работники.