Проекты

Краткое описание

Старотюркский или Поволжский тюрки – литературный язык, использовавшийся тюркоязычными народами с XII века и вплоть до 1927 года. Его мы можем отнести к койнэ – функциональному типу языка, используемому в качестве основного средства повседневного общения с широким диапазоном коммуникативных сфер в условиях регулярных социальных контактов между носителями разных диалектов или языков. Преимущественно письменный язык характеризуется использованием арабского алфавита и обилием арабо-персидских лексических заимствований. На этом языке сохранились обширная публицистическая литература, деловая переписка, религиозная литература, метрические книги, эпитафия, шежере (родословная), эпистолярные памятники (вплоть до 60-х гг ХХ в.) и др. Большая часть этого бесценного наследия не введены в научный оборот и ждет своего исследователя. Поэтому данный проект направлен в первую очередь на популяризацию указанной письменности, что в перспективе позволит более подробно исследовать историю, литературу и культуру, что в дальнейшем даст толчок к развитию краеведения и патриотическому воспитанию подрастающего поколения.
Видеоурок — короткий обучающий ролик с богатым видеорядом и идеально продуманной «драматургией произведения», которое можно использовать как одну из форм дистанционного обучения. Оно известно достаточно давно и отличается на высокой эффективностью (усвоение видеоинформации со звуковым сопровождением = 51% после первого же просмотра, против 9% для печатного текста и 17% для аудиозаписи). Преимущества видеокурсов в процессе обучения:
- это наиболее быстрый и легкий способ обучения;
- получение наглядной и одновременно аудиоинформации;
- пошаговость и четкие указания к действиям;
- наглядность готовых примеров создания.
Программа курса направлена на освоение слушателями письменности старотюркского языка (поволжского тюрки) на основе арабского алфавита, освоение особенностей морфологии и лексики, вооружение практическими рекомендациями по их применению. В ходе курсов предполагается получение навыков:
– Освоение алфавита и цифр,
– чтения текстов на языке поволжского тюрки,
– понимания и перевода текстов со специфической морфологией и лексикой,
– самостоятельная работа над рукописными текстами.
Овладение этими навыками предполагает интенсивный практический курс. Организация и последовательность занятий представляется следующим образом: - освоение арабского алфавита, - обозначение системы «тюркских гласных» в арабском письме, -чтение по слогам. - особенности чтения рукописных текстов. Курс рассчитан на тех, кто уже владеет башкирским, татарским или другим тюркским языком, поэтому прохождение «с нуля» грамматики и лексики современных тюркских языков не предполагается. Целевой аудиторией являются широкий круг людей, интересующих историей и культурой. Общая трудоемкость курса составляет 20 занятий по 7 минут.

Цель

1. Создание дистанционных курсов по изучению старотюркского языка. Аудиторией проекта являются люди разных возрастов и социальных слоев, но больше всего ориентируемся на молодежь и людей старшего поколения (пенсионного возраста). Исходя из этого будет подобран и контент. Курс расчитан на 20 занятий по 7 минут. В последних занятиях планируются чтение печатных и рукописных текстов.

Задачи

1. Составление концепции; подготовка план-проспекта уроков; разделение материалов по урокам; подготовка наглядных материалов.
2. Съемка видеоуроков; монтаж и редактирование отснятого материала; размещение готовых уроков на сайте Национальной библиотеки им. А.-З. Валиди РБ

Обоснование социальной значимости

В настоящее время на старотюркском языке, которое мы можем отнести к функциональному типу языка, используемому в качестве основного средства повседневного общения с широким диапазоном коммуникативных сфер в условиях регулярных социальных контактов между носителями разных диалектов или языков, сохранилась обширная публицистическая литература, деловая переписка, религиозная литература, метрические книги, эпитафия, шежере (родословная), эпистолярные памятники. Большая часть этого бесценного наследия до сих пор не введены в научный оборот и ждет своего исследователя. Поэтому данный проект направлен в первую очередь на популяризацию указанной письменности, что в перспективе позволит более подробно исследовать историю, литературу и культуру. Естественно, в дальнейшем это даст толчок к развитию краеведения как одного из средств патриотического воспитания, в т.ч. и подрастающего поколения.
Целовой аудиторией проекта являются люди разных возрастов и социальных слоев, но больше всего ориентируемся на молодежь и людей старшего поколения (пенсионного возраста). Исходя из этого будет подобран и контент.
В январе - марте 2020 года на базе Национальной библиотеки им.А.-З.Валиди РБ прошли курсы по изучению старотюркского языка. Из-за большого наплыва желающих занятия велись в двух группах по 32 и 33 человека. Информация о занятиях было размещено во многих информационных ресурсах ( https://kulturarb.ru/ru/news/v-ufe-startoval-proekt-izuchenie-starotyurkskogo-yazyka) Наработанный практический опыт стал основой для дистанционных курсов старотюркского языка.

География проекта

Республики Башкортостан

Целевые группы

1. Молодежь
2. пенсионеры