Проекты

Краткое описание

Проект «Фильм в темноте» направлен на создание адаптированного документального видеофильма «Подвиг военный – подвиг спортивный. Алексей Ванин» с тифлокомментариями и субтитрами и является важным фактором социальной поддержки людей с ограниченными возможностями здоровья.
Содержанием проекта является создание адаптированного документального видеофильма «Подвиг военный – подвиг спортивный. Алексей Ванин» продолжительностью 26 минут с использованием приемов тифлокомментирования и субтитрирования для людей с нарушением зрения при участии экспертов из Российской государственной библиотеки для слепых (далее РГБС), проведение мероприятия для его публичного показа в РГБС, а также масштабное распространение в школы-интернаты, региональные библиотеки для слепых и слабовидящих инвалидов в России и размещение на сайте библиотеки.
Наиболее значимые результаты:
- Адаптированный документальный видеофильм «Подвиг военный – подвиг спортивный. Алексей Ванин» продолжительностью 26 минут создан с тифлокомментариями и субтитрами.
- Кинопоказ созданного адаптированного документального видеофильма в РГБС, его рассылка и размещение на сайте библиотеки для целевой аудитории.
Инновационность и уникальность проекта заключается в том, что именно адаптация произведений, которые содержат в себе демонстрацию мужества, стойкости, силы воли, позволят расширить познавательную сферу людей с ограничениями по зрению и продемонстрировать, что каждый способен на свои собственные свершения и не существует каких-либо ограничений. Более того адаптированные видеофильмы с тифлокомментариями и субтитрами являются доступными для лиц с нарушениями зрения и позволяют им активизировать все органы восприятия (звуковое, осязательное, визуальное (для слабовидящих)) и посмотреть его наравне со всеми, «что создаст необходимые условия для полного и эффективного вовлечения инвалидов в общественную жизнь и обеспечит равенство возможностей для указанной части населения России» (Статья «Закон о тифлокомментировании и субтитрировании фильмов – как действовать кинотеатру?» // https://cinemaplex.ru/2017/04/21/tiflokommentirovanie.html).
В рамках данного проекта предлагается:
1. При поддержке экспертов из РГБС провести подготовку и запись тифлокомментариев и субтитров для создания документального видеофильма «Подвиг военный – подвиг спортивный» общей продолжительностью 26 минут Киновидеостудии «Юность».
2. Организовать и провести сведение и мастеринг документального видеофильма с тифлокомментариями и субтитрами.
3. Провести презентацию видеофильма в РГБС.

Цель

1. Социальная поддержка людей с нарушениями зрения посредствам создания адаптированного документального видеофильма «Подвиг военный – подвиг спортивный. Алексей Ванин» продолжительностью 26 минут с тифлокомментариями и субтитрами для его публичного показа, распространения и размещения на сайте Российской государственной библиотеке для слепых к 15 июня 2021г.

Задачи

1. 1. создать и записать тифлокомментарии и субтитры к документальному видеофильму «Подвиг военный – подвиг спортивный. Алексей Ванин» продолжительностью 26 минут;
2. 2. осуществить сведение и мастеринг адаптированного документального видеофильма;
3. 3. организовать и провести мероприятие в РГБС для публичного просмотра созданного видеофильма;
4. 4. разместить созданный видеофильм на сайте РГБС и организовать его масштабное распространение в школы-интернаты, региональные библиотеки для слепых и слабовидящих инвалидов в России.

Обоснование социальной значимости

Вопросы государственной социальной политики и социальной защиты в отношении слабозащищенных слоев населения, таких как инвалиды по зрению, в последние годы становятся все более актуальными не только для России, но и для всех стран мира. Необходимость данного проекта подчеркивает кричащая статистика Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), которая свидетельствует о том, что в мире 45 миллионов человек лишены зрения и еще 135 миллионов страдают различными дефектами зрения. По имеющимся прогнозам, число слепых людей на нашей планете к 2021 году увеличится до 75 млн. человек, а слабовидящих - до 200 млн. человек (ВОЗ Пятьдесят шестая сессия Всемирной ассамблеи здравоохранения А56/26 28 апреля 2003 г. Пункт 14.17 // https://apps.who.int/gb/archive/pdf_files/WHA56/ra5626.pdf). Каждые пять секунд в мире слепнет один взрослый человек, каждую минуту – ребенок. В России, по данным независимых источников, каждый второй житель имеет какое-либо нарушение зрения. Число абсолютно слепых россиян на сегодняшний день составляет порядка 100 тыс. человек, инвалидов по зрению - около 600 тысяч. В общей сложности, по данным Российского научного общества офтальмологов, в России проживает более миллиона слепых и слабовидящих людей, из них детей -100%-х инвалидов по зрению - примерно 34 тысячи (Статья «Всемирный день зрения» // https://ria.ru/20161013/1478940323.html).
В этой связи проблема стоит остро и на сегодняшний день насчитывается небольшое количество адаптированных фильмов для незрячих, так по мнению Елены Чесноковой «У слепого или слабовидящего русскоговорящего киномана есть выбор - примерно сто фильмов. Столько картин к началу 2016 года снабжены аудиодорожкой с русскими тифлокомментариями» (Статья «Слепое кино» // https://inde.io/article/491-slepoe-kino).
На основании Федерального закона от 28 марта 2017 г. № 34-ФЗ «О внесении изменений в статьи 8 и 9 Федерального закона «О государственной поддержке кинематографии Российской Федерации»» появилась обязанность субтитрирования и тифлокомментирования полнометражных национальных фильмов. По экспертным оценкам специалистов из РГБС и на основании проведенного интервью с директором библиотеки Захаровой Е.В., «можно утверждать, что фильмов стало чуть больше, чем до вступления в законную силу вышеуказанного закона, однако количество адаптированных фильмов является весьма недостаточным для людей с нарушениями зрения».
Вышеописанные проблемы призван решить данный проект. Именно поэтому вопросы создания адаптированных документальных видеофильмов с тифлокомментариями и субтитрами для слепых и слабовидящих людей, являются важной и необходимой составляющей в области социальной политики для их успешной интеграции в российское общество. По мнению эксперта, генерального директора Института «Реакомп» («Реабилитация и компьютер») Всероссийского общества слепых, кандидата педагогических наук Сергея Ваньшина «по своей сути тифлокомментатор становится глазами для слепого….. и дает незрячему человеку адекватное представление о фильме» (Статья «Кино для незрячих. Кто поможет увидеть фильм» АиФ Здоровье № 30. Какие продукты заменят таблетки? 25/07/2017 // https://aif.ru/culture/movie/kino_dlya_nezryachih_kto_pomozhet_uvidet_film).
Информационная открытость Киновидеостудии «Юность» способствовала инициированию данного социально значимого проекта по созданию адаптированного видеофильма для публичного показа и его размещение на сайте Российской государственной библиотеке для слепых. Более того, проектом предусмотрено масштабное распространение созданного видеофильма по специальным информационным каналам РГБС в школы-интернаты, региональные библиотеки для слепых и слабовидящих инвалидов России. Перевод в формат доступный людям с ограниченными возможностями, в рамках проекта будет выполнен при участии сотрудников Российской государственной библиотеке для слепых.

География проекта

Город Москва и регионы Российской Федерации

Целевые группы

1. Слепые и слабовидящие школьники школ-интернатов, дети с нарушением зрения, читатели библиотек, обслуживающих людей с ограничениями по зрению