Проекты

Краткое описание

Актуальность и значимость сохранения культурной и языковой традиции для укрепления и безопасности нации несомненны. На заседании Совета по Русскому языку 2 августа 2019 года Президент Российской Федерации Владимир Путин подчеркнул необходимость особого внимания к созданию всех условий для развития литературных, языковых, просветительских инициатив, в том числе общественных объединений, и указал, что богатый, многообразный, многогранный русский язык для России служит основой духовно-исторической общности десятков самобытных культур и народов, в огромной степени обеспечивает суверенитет, единство и идентичность российской нации.
В проект изменений Конституции РФ внесены слова о том, что всем народам гарантируется право на сохранение родного языка, создание условий для его изучения и развития.
В настоящее время разноязыкие литературы народов России крайне слабо взаимодействуют между собой. Татарское, башкирское, марийское и другие литературные сообщества практически замкнуты на себе. Речь идет не только о писателях, пишущих на национальных языках, но и о русскоязычных писателях из национальных республик.
Приоритетное направление программы – установление профессиональных литературных и переводческих контактов между молодыми разноязычными писателями России, взаимопознание и взаимообогащение национальных литератур, в том числе за счет художественного перевода. А также укрепление межнациональных связей, развитие интереса к взаимному переводу творчества современных писателей с одного языка РФ на другой (например, с татарского на мордовский, с якутского на башкирский и т.п.)
Основная работа будет проведена силами Союза писателей Москвы, имеющего немалый (с 1999 года) опыт работы с молодыми писателями. Стать участником мероприятия может любой автор до 40 лет, пишущий на русском или на одном из национальных языков Российской Федерации и прошедший творческий конкурс, вне зависимости от места проживания, религиозных или политических убеждений.
Конкурсные тексты читают и отбирают члены Экспертного совета, составленного из известных литераторов, членов Союза писателей Москвы. Единственный критерий отбора – качество (художественная ценность) текстов. По результатам отбора авторов пригласят участвовать в программе по секциям «Проза», «Поэзия», «Драма», «Критика» и «Художественный перевод».
Мероприятие проходит в форме открытого семинарского обсуждения. С каждым приглашенным автором и с каждой рукописью, прошедшей по конкурсу, будет проведена подробная аналитическая работа в своей секции. В обсуждении каждого текста примут участие все авторы, приглашенные в эту секцию программы. Помимо собственно обсуждения, авторы получат уникальный опыт общения, профессионального обсуждения и оценки в литературной среде, а лучшие из них – выход на общероссийскую читательскую аудиторию. В дополнение к очной работе для авторов будет записано три видеолекции.

Цель

1. • Ликвидация разрыва (в том числе языкового) между молодыми литераторами различных регионов России и повышение культурного уровня писателей
2. • Развитие и укрепление межрегионального и межъязыкового сотрудничества, создание дружественных отношений между разноязычными литераторами России

Задачи

1. • Выявление перспективных молодых авторов в регионах России, содействие их профессиональному росту и способствование их интеграции в общелитературный процесс нашей страны.
2. • Развитие системы взаимного перевода и публикации русскоязычной и иноязычной молодой литературы разных регионов России

Обоснование социальной значимости

Реализация проекта будет способствовать налаживанию связей между литературами и литераторами нашей страны. Современным молодым русскоязычным писателям из тех регионов России, где русский язык преобладает, в настоящее время практически ничего не известно об иноязычной российской литературе и литераторах. О тех, кто пишет на татарском, башкирском, марийском, калмыцком, якутском, бурятском и других языках. Взаимодействие Союзов писателей отдельных субъектов РФ друг с другом очень слабое. Молодые авторы из разных языковых сред мало знакомы с творчеством друг друга. Они являются друг для друга настоящей «терра инкогнита». Как иноязычные, так и творящие на русском языке авторы из национальных республик России практически не имеют выхода на широкого общероссийского читателя, «варятся в собственном соку», что отнюдь не способствует повышению уровня национальных литератур. Во многом, это положение дел проистекает из отсутствия должного качества переводов как современных молодых иноязычных авторов на русский, так и новейшей русскоязычной молодой прозы, драмы, поэзии на языки народов России. Для граждан России культурная оторванность недопустима. Возможность в национальных регионах России творить и читать как на своём, так и на русском языке – это безусловное благо. Человек, способный говорить и думать на двух родных языках, по определению обладает преимуществом, и это потенциальное преимущество должно реализовываться в работе, в жизни, в творчестве.
Проект направлен на популяризацию современной литературы и повышение интереса к ней со стороны читающей публики, а также на формирование нового уровня литературного процесса, сохранение и развитие литературы в многонациональном культурном пространстве.

География проекта

Области и республики Российской Федерации, откуда приедут участники программы, г. Москва.

Целевые группы

1. Прозаики, поэты, драматурги, критики и переводчики, пишущие как на русском, так и на национальных языках России.