Проекты

Краткое описание

Электронный портал «Литературная карта Ямала «Хорей» – масштабный краеведческий проект, на котором аккумулирована полнейшая информация о ямальской литературе: её истории, авторах, произведениях. Региональный информационный ресурс, посвящённый писателям и поэтам Ямало-Ненецкого автономного округа информационно-просветительского характера, направлен на популяризацию культурного наследия России и ненецкой литературы. Карта содержит информацию о 148 ямальских авторах, 7 252 произведения, каждое десятое из которых - на языках коренных малочисленных народов Севера, представителей которых проживает на Ямале проживает 50 тысяч человек: ханты, ненцы, селькупы и каждого из народов свой язык, своя культура, своя литература, поэты и писатели, изданные произведения которых составляют огромный пласт литературного и культурного наследия России.
Проект «Литературная карта Ямала «Хорей» — уникальный краеведческий ресурс, в основе которого лежат не только произведения ямальских авторов, но и персональные страницы писателей и краеведов, история ямальской литературы и актуальные новости из жизни мира Ямала литературного.
Цель проекта - интеграция культуры и литературы коренных малочисленных народов Севера в мировой культурный контекст путем профессионального художественного перевода на английский язык произведений, размещенных на ресурсе «Литературная карта Ямала «Хорей». Перевод произведений ненецких, хантыйских, селькупских авторов с русского языка на английский язык позволит не только преодолеть языковой барьер и откроет дверь в мир ямальской литературы мировому сообществу, но и существенно расширить границы взаимодействия и сотрудничества по переводам произведений Литературной карты на другие языки мира.

Цель

1. Популяризация ямальской литературы, истории и культуры среди населения государств всего мира.

Задачи

1. - перевод произведений проекта на популярные мировые языки
2. - размещение переводов произведений на портале "Литературная карта Ямала "Хорей".
3. - продвижение и популяризация ямальской литературы в мировом сообществе

Обоснование социальной значимости

Международная адаптация произведений портала "Литературная карта "Хорей" имеет своей целью стереть языковые границы людей, что позволит мировому культурному сообществу познакомиться с уникальной литературой Ямала, а ямальской литературе стать частью мирового литературного мира.

География проекта

Ямало-Ненецкий автономный округ

Целевые группы

1. Литераторы, литературоведы, краеведы, историки