Проекты

Краткое описание

Участники действующих с 2015 года семинаров Поволжского тюрки (арабографичного письменного языка тюркоязычных народов) - молодые исследователи-историки и текстологи организуют коллектив, деятельность которого будет направлена на выявление, сбор скан-образов и сохранение исчезающих арабографичных фронтовых писем и записок, а также их популяризацию посредством публикации скан-образов в сети Интернет и печатных публикаций. Для того, чтобы первоисточники для работы могли предоставить все желающие жители Российской Федерации, и/или со всего мира, проект предполагает создание интернет портала 1) для сбора скан-образов арабографичных фронтовых писем от населения, каталогизации и их публикации с краткой описью (т.е. создание электронной библиотеки), 2) с образовательной площадкой для консультирования и обучения поисковиков останков погибших солдат, краеведов и всех желающих навыкам расшифровки арабографичных фронтовых писем и записок, 3) для публикации на сайте перевода исторически значимых документов, например, запланирована публикация не менее 30 фронтовых писем; 4) в течение проектного периода проведение еженедельных двухчасовых открытых ворк-шопов, на каждом из них будет расшифровано и переведено по меньшей мере одно письмо фронтовика ВОВ.
Также в рамках проекта предполагается печатное (бумажное) издание сборника 10 фронтовых писем проекта, написанных фронтовиками-выходцами из различных регионов страны и уникальных по содержанию. Объем издания 65 стр. тираж 3000 экз.
Материалы, присылаемые на сайт населением, будут обрабатываться командой молодых исследователей ИРИ РАН, ИВ РАН, МГУ, ИС РАН, НИУ ВШЭ – участников семинаров по Поволжскому тюрки в Москве при консультативной помощи ученых из Института российской истории РАН.

Цель

1. Выявление, сбор (скан-образов) и сохранение арабографичных фронтовых писем, введение их в информационное поле.
2. Создание интернет-контента для прививания духа патриотизма, воспитания уважения к истории и ее документальным свидетельствам, воспитание интереса к истории страны через микро-историю.

Задачи

1. – Создание сайта-портала
2. – прием от населения скан-образов документов, составление описи, размещение в «электронной библиотеке» сайта
3. – еженедельные ворк-шопы по расшифровке и переводу писем
4. – составление комментариев и публикация переводов в соцсетях и на сайте проекта и ресурсах партнеров
5. – публикация печатного сборника уникальных 10 фронтовых писем
6. – проведение ворк-шопов на площадках г. Москвы: в Культурном центре «Дар» Духовного управления мусульман РФ, в Полномочном Представительстве Республики Башкортостан, «Библиотеке народов России» №166 им. 1-го Мая, Библиотеке №185 «Диалог культур», общеобразовательной школе им. Мусы Джалиля
7. – проведение итоговой конференции обсуждения результатов проекта с учеными и гражданскими активистами.

Обоснование социальной значимости

Фронтовики ВОВ-представители тюркоязычных мусульманских народов нашей страны (татары, башкиры, балкарцы, ногайцы, кумыки, крымские татары, сибирские татары, казахи, узбеки, кыргызы и др.), которые родились приблизительно до 1920 г. , вели переписку из фронта и делали записи на поволжском тюрки. Автор проекта нами организованы курсы поволжского тюрки в Москве и, судя по частоте обращений жителей РФ (из республик Башкортостан, Татарстан, Мордовия, Крым; Пензенская, Нижегородская, Самарская, Саратовская, Челябинская областей; города Москвы и Московской области) и активистов, занимающихся идентификацией останков бойцов ВОВ, с просьбой помочь в распознании и переводе того или иного документа на арабографичном тюрки (фронтовые письма, подписи на фотографиях, записки), можно сделать вывод, что у населения такие памятники истории имеются и они заинтересованы в их изучении. Эти источники – на ветхой бумаге и по объективным причинам они скоро придут в негодность. Во-вторых, у населения есть интерес, но нет адекватного предложения по оказанию системного консультирования (вне системы образования). Третья проблема состоит в том, что для поисковиков (занимающихся раскопками останков бойцов ВОВ), краеведов и других интересующихся нет общей площадки для обмена опытом и методологической взаимопомощи. В-четвертых, нет интернет ресурса с каталогизированными источниками и обучающими материалами

География проекта

Регионы Российской Федерации, в том числе город Москва, Республики Башкортостан, Татарстан, Мордовия, Крым и др.; Московская, Оренбургская, Пензенская, Нижегородская, Самарская, Саратовская, Челябинская, Тюменская и др. области;

Целевые группы

1. Дети и внуки фронтовиков ВОВ,
2. краеведы и поисковики,
3. Тюркоязычная молодежь, подростки,
4. военные историки,
5. интересующиеся военной темой.