Проекты

Краткое описание

ПРОЕКТ «Гэсэриада для детей» представляет собой продолжение реализованного в 2020 году проекта по изданию эхирит-булагатской версии бурятского эпоса о Гэсэре, наиболее архаичной и полной, содержащей три части: Абай Гэсэр-хүбүүн, Ошо Богдо- хүбүүн Хүрин Алтай- хүбүүн. Настоящий проект включает адаптацию текста для детей от 3 лет, издание детской книги и выпуск аудиоверсии на русском и бурятском языках. Учитывая большой объем произведений, в работу будет взята первая часть - «Абай Гэсэр-хүбүүн».

ДЛЯ создания адаптированного текста к работе будут привлечены специалисты кафедры бурятского языка Иркутского государственного университета. Необходимо будет уменьшить текст, не теряя при этом смысловой нагрузки и нити повествования. Главное отличие будущей книги от ныне существующих изданий – многочисленные иллюстрации, яркие, отображающие бурятскую культуру и понятные детям, чтобы ребенку было интересно держать такую книгу в руках.

ИЗДАНИЕ будет состоять из двух частей, потому что если издавать ее, даже адаптированную в одной книге, то она все равно будет иметь большой объем и вес. Такую книгу неудобно будет держать в руках ни детям, ни взрослым, проблематично будет брать с собой в поездки из-за своей тяжести. Наша же задача сделать такую книгу доступной и удобной для читателя, чтобы он мог в любое время обратиться к ней. Каждая часть будет представлять собой книгу на 72 страницы формата А4, в мягкой обложке, с 30 иллюстрациями в каждой части.

КНИГИ будут распространены по библиотекам г.Иркутска, Усть-Ордынского бурятского округа, Ольхонского района Иркутской области, г.Иркутска, будут использованы в качестве подарков на мероприятиях Центра культуры «Гэсэр», розданы преподавателям бурятского языка школ и детских садов округа.

ДЛЯ озвучивания эпоса будут привлечены декламаторы, владеющие бурятским и русским языком. Текст будет разбит на 5 роликов на русском и бурятском языках длительностью не более 7 минут каждый, чтобы ребенок смог удержать внимание на прослушиваемом материале. Аудиосказки будут опубликованы в сети Интернет для свободного пользования, распространены среди организаторов курсов бурятского языка, учителях бурятского языка дошкольных и общеобразовательных учреждениях Усть-Ордынского Бурятского округа.

Цель

1. Сохранение родного языка через популяризацию бурятского эпоса "Гэсэр", адаптировагнного для детей младшкго возраста Иркутске и Усть-Ордынском Бурятском округе

Задачи

1. Адаптировать бурятский и русский текст для детей
2. Издать 2 части эпоса Абай Гэсэр-хүбүүн для детей
3. Записать аудиокнигу Абай Гэсэр-хүбүүн для детей
4. Распространить материалы

Обоснование социальной значимости

С 2005 года ЮНЕСКО определило бурятский язык как «находящийся под угрозой исчезновения». Это означает, что языком владеет старшее поколение, родители понимают, но с детьми не говорят. Следовательно, младшее поколение уже не будет знать свой язык. Из 500-тысячного бурятского населения России родным языком владеет лишь треть.

ИССЛЕДОВАНИЕ Высшей Школы бурятского языка и литературы Восточного института Бурятского госунивеситета показало, что среди учеников средней школы хорошо владеют языком 38,9%, плохо - 34,8%, не владеют совсем - 27%. Что касается детей дошкольного возраста, то хорошо владеют языком - 29,4%, плохо - 23,1%, не владеют совсем - 48%. Практика показывает, что чем младше дети, тем хуже они знают родной язык. Таким образом, необходимо создавать условия для приобщения дошкольников к родному языку.

ЧУВСТВО единства со своим народом, любовь к родному языку прививаются внутри семьи. Один из способов формирования этнического самосознания – совместное чтение произведений устного народного творчества, когда родитель может не только прочитать то, что написано, но и вместе с ребенком обсудить прочитанное. Одним из направлений Стратегии государственной национальной политики РФ на период до 2025 года является популяризация и распространение литературных произведений народов России. В настоящее время эпос «Гэсэр», наиболее значимый литературный памятник бурятской культуры, издан только в академической версии, детской версии эпоса нет. Не каждый взрослый может осилить такой материал, не говоря уже о детях. Но именно приобщение молодого поколения к родному языку, культуре, истории способно сохранить нацию. Об этом герое современные бурятские дети узнают на школьных уроках или, что удается немногим, со слов родителей. Гэсэриада для детей поможет родителям, учителям пробудить в ребенке интерес к родной культуре и языку. Адаптированный бурятский текст поможет тренировать свои навыки тем детям, кто только учит язык, и тем, кто уже говорит на нем.

АУДИОСКАЗКИ – еще один эффективный вариант приобщения к родному языку. Из небольшого количества носителей родного языка еще меньше тех, кто умеет свободно читать, поэтому такой способ поможет многим родителям познакомить детей с бурятским языком и фольклором, если они не умеют читать. Такую версию можно слушать в дороге или перед сном, она поможет школьникам, изучающим бурятский язык, научиться на слух воспринимать родную речь. Обзор аудио и видеозаписей на YouTube и аудиокниг показал, что широкому слушателю доступны лишь полные версии эпоса, неадаптированные для детей, большинство из которых на русском языке.

География проекта

г.Иркутск

Целевые группы

1. Дети в возрасте от 3 до 7 лет, проживающие в г.Иркутске, Усть-Ордынском Бурятском округе, Ольхонском районе Иркутской области
2. Школьники младшей школы, изучающие бурятский язык, проживающие в Усть-Ордынском Бурятском округе