Проекты

Краткое описание

АНО «Культура» более пяти лет делает искусство доступным для незрячих и слабовидящих жителей Ростова-на-Дону и области. Благодаря системе тифлокомментирования мы вовлекаем их в культурную жизнь: через беспроводные наушники зритель в реальном времени слышит голосовое описание того, что происходит на сцене или экране. За это время более 3000 незрячих стали участниками наших аудиоспектаклей, арт-медиаций, лекций, кино- и театральных показов, актерской мастерской.
Проект «Отражение. Театр им. Горького» создавался при непосредственном участии будущих благополучателей. В ходе встреч с представителями Ростовской областной организации ВОС мы услышали главное: для незрячих людей театр - это не только спектакль, но и особая атмосфера, архитектура, история. Однако сегодня их возможность полноценно прочувствовать и понять театральное действие ограничена: без понимания контекста, без возможности «увидеть» пространство и без тифлокомментирования спектакль рискует остаться лишь набором звуков.
Именно на пересечении этих трех потребностей - в контексте, пространстве и действии — родился проект «Отражение. Театр им. Горького». А театр им. Горького, с его мировой архитектурой, богатой историей и репертуаром, стал идеальной площадкой, чтобы через один ключевой объект дать незрячим ключ к пониманию театрального искусства в целом.
Решением станет первый в регионе комплексный адаптированный продукт о театре:
- многоформатный тактильный сборник из трех томов (история, архитектура, спектакли) с 45 рельефно-графическими изображениями — от горельефов Королькова до сценических костюмов и декораций, с текстами шрифтом Брайля и укрупненным шрифтом;
- аудиогид по театру с тифлокомментированием, включающий описание архитектуры, интерьеров и навигацию по зданию;
- лекции о театре, посвященные его истории, архитектуре, выдающимся личностям и знаковым постановкам, с аудиоверсией;
- посещение спектаклей с профессиональным тифлокомментированием.
Темы лекций и аудиогида перекликаются с содержанием тактильного сборника — это позволяет незрячему слушателю одновременно получать информацию и тактильно знакомиться с архитектурой, экспонатами, костюмами и декорациями, создавая эффект полного погружения.
Все аудиоматериалы будут записаны голосами ведущих актеров театра им. Горького, а затем размещены в открытом доступе;
В результате у незрячих и слабовидящих жителей Ростовской области впервые появится возможность целостного знакомства с театральным искусством: через лекции они получат понимание контекста, через тактильный сборник — «увидят» архитектуру и экспонаты, через спектакли с тифлокомментированием — испытают эмоции от живого действия наравне со зрячими зрителями. Они перестанут чувствовать себя исключенными из культурной жизни. А созданные материалы — тактильные сборники, аудиогид и аудиолекции — останутся в открытом доступе в театре и библиотеке для слепых, как ответ на тот самый запрос, с которого все началось: чтобы искусство стало доступным для каждого.

Цель

1. Расширить доступ незрячих и слабовидящих жителей к театральному искусству через создание и апробацию адаптированных форматов знакомства с театром.

Задачи

1. Разработать адаптированные материалы о театре им. Горького, позволяющие незрячим и слабовидящим людям познакомиться с его историей, архитектурой и постановками.
2. Организовать серию просветительских мероприятий и посещений спектаклей с тифлокомментированием для незрячих и слабовидящих жителей Ростова-на-Дону.
3. Обеспечить открытый доступ к созданным материалам и распространить опыт проекта среди учреждений культуры и НКО.
4. Привлечь внимание широкой общественности к вопросам доступности учреждений культуры для незрячих и слабовидящих людей через информационное сопровождение проекта.

Обоснование социальной значимости

Ростовская область входит в число регионов России с высокой численностью людей с нарушением зрения. По данным региональной организации Всероссийского общества слепых, в области проживает более 8000 человек с инвалидностью по зрению, из них свыше 2000 - в Ростове-на-Дону. Для этой аудитории доступ к культурной жизни по-прежнему остаётся ограниченным, особенно когда речь идет о театре - одном из самых визуально насыщенных видов искусства (1).
Для зрячего человека спектакль складывается из множества элементов: мимики актеров, жестов, сценографии, света, костюмов, перемещений на сцене, архитектуры театра. Для человека с нарушением зрения значительная часть этой информации остаётся недоступной (2). В результате спектакль часто воспринимается как поток реплик и звуков, в котором трудно уловить смысл происходящего, и зритель вынужден постоянно «достраивать» картину происходящего.
Проблема носит комплексный характер и не решается одной технологией. Первый уровень смысловой: чтобы спектакль сложился в понятную историю, незрячему зрителю необходим контекст: что за театр, о чем постановка, в каком культурном и историческом пространстве она существует. Эту роль выполняют лекции и аудиолекции проекта, давая зрителю те ориентиры, которые зрячий человек считывает визуально.
Второй уровень - пространственный. Для людей с нарушением зрения осязание является ключевым способом познания мира. Архитектура театра, интерьер, костюмы и элементы сценографии остаются недоступными, пока их нельзя «прочитать» тактильно. Без специальных рельефных изображений и тактильных моделей невозможно сформировать целостное представление о пространстве. Опыт музеев «Арсенал» (Нижний Новгород), «Приютино» (Ленинградская область) и проектов Московского Кремля показывает, что рельефно-графические материалы являются эффективным инструментом преодоления информационных барьеров для людей с нарушением зрения. Поэтому в проекте используются тактильные материалы, позволяющие незрячему зрителю буквально «собрать» пространство театра (3).
Третий уровень связан с восприятием самого спектакля. Технология тифлокомментирования возвращает на слух то, что обычно воспринимается глазами: мизансцены, жесты, перемещения актеров и визуальные детали.
В крупнейших театрах страны практика тифлокомментирования пока носит эпизодический характер. Так, например, в 2024 году в Большом театре России были адаптированы для незрячих зрителей лишь несколько постановок — «Царская невеста», «Травиата» и «Кармен» (Агентство социальной информации, 12.01.2024: https://asi.org.ru/news/2024/01/12/tri-postanovki-bolshogo-teatra-adaptiruyut-dlya-nezryachih-posetitelej/). Это показывает, что даже на федеральном уровне подобные практики пока не стали системной частью театральной деятельности.
В Ростовской области ситуация ещё более ограничена. Единственным театром региона, где регулярно используются тифлокомментарии, является драматический театр в Новошахтинске. Однако для большинства жителей Ростова-на-Дону эта площадка остаётся практически недоступной. Новошахтинск расположен на северо-западе области и находится значительно ближе к границе Луганской Народной Республики, чем к областному центру. Для незрячих и слабовидящих зрителей поездка туда требует сопровождения, сложной логистики и значительных временных затрат.
При разработке проекта было проведено исследование, включающее глубинные интервью (4). Результаты показали устойчивый запрос на адаптированные театральные форматы: 82% респондентов хотели бы посещать спектакли с тифлокомментированием; 68% указали на нехватку смыслового контекста при восприятии постановок; 74% заинтересованы в тактильных экскурсиях по театру. Участники интервью подчёркивали, что театр для них — не только зрелище, но и возможность социализации, диалога, причастности к общему культурному пространству. «На работе коллеги обсуждают премьеры, актеров. Я молчу. Не потому что неинтересно, а потому что не могу участвовать. Это отрезает от коллектива», — делится одна из участниц.
Именно из этого запроса родилась идея проекта «Отражение. Театр им. Горького». Его задача - объединить элементы театрального опыта, которые обычно существуют разрозненно: знакомство с историей и архитектурой театра через лекции и тактильные материалы и последующее восприятие спектакля с тифлокомментированием.
Театр драмы им. Горького выбран для реализации проекта не случайно (5). Для Ростова-на-Дону это центральная театральная и архитектурная площадка города. Здесь сосредоточены выразительное пространство, музейная коллекция костюмов и архивных материалов, репертуар и ведущие артисты. Такая среда позволяет выстроить последовательный путь знакомства с театром - от понимания его истории и пространства до эмоционального переживания спектакля. Распространение сборников и аудиоматериалов расширяет доступ к результатам проекта для тех, кто не сможет участвовать очно, и усиливает его главный смысл - сделать театральный опыт доступным для незрячих и слабовидящих людей.

География проекта

Ростов-на-Дону — основная площадка. Здесь проводятся: – 12 адаптированных показов 4 спектаклей в театре им. Горького; – 15 лекций в отделениях ВОС (Ростовско-Октябрьском, Ростовско-Ленинском, Ростовско-Кировском). В театре, библиотеке для слепых, библиотеке АНО "Культура" и в ВОС (Ростов-на-Дону) размещаются тактильные сборники (7 экз.). Более 5200 читателей. 5 городов Ростовской области (Новошахтинск, Азов, Таганрог, Красный Сулин, Новочеркасск) — в библиотечные пункты передается по 1 экз. сборника (доступ более 2200 читателей). Аудиогид и аудиолекции размещаются в открытом доступе на сайте библиотеки для удаленных пользователей (850 чел.) и всех посетителей сайта, а так же в открытом доступе в сети Интернет.

Целевые группы

1. Незрячие и слабовидящие жители г. Ростова-на-Дону и РО - члены местных организаций Всероссийского общества слепых, принимающие участие в лекциях, посещении спектаклей, получившие доступ к тактильным сборникам
2. Незрячие и слабовидящие пользователи специализированных библиотек и онлайн-ресурсов, которые получат доступ к созданным аудиоматериалам