Проекты

Краткое описание

Международный фестиваль славянской поэзии «Поющие письмена» - одно из ключевых событий мира литературы, которое проводится ежегодно с 2009 года в России. Каждый год фестиваль собирает лучших поэтов и переводчиков из славяноязычных стран, которые делятся своим творчеством и обсуждают проблемы культуры и литературы, с которыми сталкиваются авторы сейчас. Одной из главных проблем в настоящее время является низкий уровень сотрудничества начинающих поэтов с зарубежными коллегами, потеря нити культурных и литературных традиций, которая связывает славянские народы. 13й Фестиваль славянской поэзии «Поющие письмена» расширит свою деятельность и привлечет новую аудиторию с помощью онлайн форматов, учитывая накопленный опыт . 1. В сентябре 2021 года стартует конкурс среди начинающих авторов и переводчиков на лучший литературный перевод текстов. Для перевода будут предоставлены тексты из классической поэзии и тексты авторов-участников из разных стран. Таким образом, мы рассчитываем, что начинающие авторы получат возможность ближе познакомиться с произведениями современных поэтов из дружественных стран, а также возможность проявить свои способности, реализовать себя, ведь прикоснуться к творчеству известного поэта - это огромный опыт. 2. В ноябре откроется сам 13й Фестиваль славянской поэзии «Поющие письмена» в формате онлайн. На открытии будут представлены участники с краткими характеристиками их творчества, которые будут сопровождаться музыкальными вставками из репертуара известных композиторов. 3. В рамках Фестиваля мы запустим онлайн мастерские по литературному переводу. Их проведут известные поэты из Белоруссии, Сербии, Черногории, Боснии и Герцеговины, Польши, Словении, Словакии, Болгарии, России (более 8 стран) - авторы книг - те, кто активно переводят русскую литературу. Авторы поделятся опытом с начинающими поэтами и расскажут об особенностях перевода литературных текстов. 4. На Фестивале также пройдут поэтические вечера, на которых сами авторы прочитают свои произведения, а конкурсанты выступят со своим вариантом перевода. Поэтические вечера будут тематическими - разделены по разным странам (всего 5 вечеров) и будут проведены онлайн в формате конференции. 5. На закрытии Фестиваля будут объявлены лауреаты, как конкурса для начинающих поэтов, так и награждены мэтры. Награды распределятся по 4м номинациям: «За многолетнее выдающееся поэтическое творчество», «За лучшие переводы русской поэзии на зарубежные языки», «За лучшие переводы зарубежной поэзии на русский», «Молодое дарование». 6. Лучшие переводы текстов (по оценке жюри конкурса) будут опубликованы в Альманахе «Литературное содружество», а авторы данных переводов будут поощрены призами. Также в альманах войдут тексты участников Фестиваля из разных стран. Таким образом, учитывая возросший интерес во многих странах проект даст импульс к дальнейшему развитию начинающих и талантливых авторов, даст возможность писателям и поэтам для творческого взаимодействия с единомышленниками из разных стран мира.

Цель

1. популяризация национальной культуры и традиций, укрепление дружбы и культурного взаимодействия между поэтами из разных стран

Задачи

1. Популяризация культуры и литературных традиций среди начинающих поэтов и переводчиков
2. Организация площадки для культурного взаимодействия известных и признанных поэтов из разных стран

Обоснование социальной значимости

Если посмотреть на полки наших книжных магазинов, то вы обнаружите, что книги наиболее близких России в языковом и культурном плане славянских народов практически отсутствуют. Аналогичная картина и в этих странах, здесь даже не надо проводить специальных исследований ситуация вполне очевидна. Стремительно сокращается географическое пространство русского языка и ареал распространения русской культуры. Поэтому главной задачей фестиваля является популяризация русского языка и русской литературы в славяноязычных странах и соответственно обратный процесс. Отсюда вытекает и целевая аудитория проекта. В первую очередь это начинающие и уже известные писатели, журналисты, литературоведы, студенты гуманитарных вузов, филологи, педагоги и самый широкий круг читающей аудитории и любителей словесности.

География проекта

Российская федерация

Целевые группы

1. современная молодежь, преимущественно студенты, занимающиеся литературой
2. переводчики литературных текстов
3. начинающие поэты
4. известные поэты из славяноязычных стран
5. самый широкий круг читателей, любители литературы
6. педагоги
7. журналисты