Проекты

Краткое описание

Общеизвестно, что произведений национальной литературы у нас недостаточно. Библиотекари, волонтеры АНО ИКПЦ "Доминанта", собирают, сохраняют и создают литературные проекты, чтобы представители уильта имели возможность приобщаться к лучшим образцам мировой литературы на родном языке на протяжении более десяти лет. Уже издано 8 книг. Но только издание книг на языках народов Севера не способно сохранить язык в полной мере. Так как носителей уильтинского языка катастрофически мало, сегодня важно сохранять не только бумажную, но и звуковую форму национальных языков, документировать как живой памятник народов оригинальный, фольклорный язык этнической группы.
Представителей уильтинского народа всего около 350 человек в мире. Носителей языка - единицы. Вследствие ограниченного ареала распространения уильтинского (орокского) языка и свободного владения родным языком лишь старшего поколения, мы можем с горечью констатировать, что уильтинский язык подошёл к грани своего исчезновения.
АНО ИКПЦ "Доминанта" сотрудничает с практически единственной носительницей языка Еленой Алексеевной Бибиковой, в совершенстве владеющей уильтинским языком и согласившейся озвучить аудиокниги на родном языке, чтобы сохранить звучание языка для народа уильта.
Очень важно именно сейчас записать как можно больше текстов на уильтинском языке, распространить среди населения и сохранить их оригинальное звучание для последующих поколений.
Волонтеры АНО ИКПЦ "Доминанта" задались целью сохранить звучание уилтинского (орокского) языка через создание аудиокниг: уильтинских фольклорных легенд "Храбрый Мэргэ", «Каменная женщина», двух авторских книг Е. А. Бибиковой для малышей "Близким тебе стане", "По тропинке" на уйльтинском и русском языках и национальной потешки "Птичка - синичка".

Цель

1. Цель проекта: сохранение звучания уильтинского языка одного из самых малочисленных народов России - уильта (ороки) через создание контента аудиокниг, которые окажут содействие в организации языковой среды, позволят слушать родной язык не только в школе и семье.

Задачи

1. Аудиозапись уильтинского и русского варианта книг с носительницей языка Е. А. Бибиковой
2. Создание звукового образа аудиокниги звукорежиссёром
3. Запись уильтинских аудиосказок на флэш-накопители
4. Дизайн обложки аудиокниги
5. Проведение презентаций проекта с книжными выставками в местах компактного проживания ороков – с. Вал, г. Поронайске и п. Ноглики
6. Для повышения доступности контента, размещение аудиокниг на сайте Ногликской библиотеки
7. Информационная кампания

Обоснование социальной значимости

Генеральная Ассамблея ООН провозгласила с 2022 по 2032 годы Международным десятилетием языков коренных народов. В мире сегодня насчитывается порядка 7 тысяч языков, и каждые две недели умирает один из них. Проблема сохранения национальных языков в Сахалинской области стоит не менее остро.
Сахалинская область – уникальный дальневосточный регион России, историческая родина для нескольких коренных народов Севера.
Представителей уильтинского народа всего около 350 человек в мире. Носителей языка - единицы. Вследствие ограниченного ареала распространения уильтинского (орокского) языка и свободного владения родным языком лишь старшего поколения, мы можем с горечью констатировать, что уильтинский язык подошёл к грани своего исчезновения.
Открывая научно-практическую конференцию «Передовые языковые компьютерные технологии как аспект сохранения и возрождения миноритарных языков Сахалина», проходившую на площадке Ногликской районной модельной центральной библиотеки имени В.М. Санги,
министр культуры и архивного дела Сахалинской области Лаврик Нонна Владимировна (Южно-Сахалинск) в своем видео приветствии к открытию конференции, посвященной сохранению и возрождению языков коренных малочисленных народов Севера Сахалинской области, подчеркнула, что языки наших народов сохранялись и популяризировались, но если раньше способы передачи знаний носили традиционный характер: книги, конференции, то сейчас мы выходим на новый уровень.
Программа деятельности Российского комитета Программы ЮНЕСКО «Информация для всех» и АНО ИКПЦ "Доминанта" в области поддержки многоязычия и развития языкового разнообразия в киберпространстве предлагает начать формировать новые направления и формы деятельности для того, чтобы сохранить и развивать языки коренных народов, используя для этого возможности новых языковых и компьютерных технологий, в том числе технологий искусственного интеллекта. Вовлекать в эту деятельность активных и образованных представителей из самих коренных народов, мотивировать их, повышать их квалификацию, стимулировать и поощрять, вдохнуть в них больше оптимизма, помочь мобилизоваться, увидеть горизонт, о чем доложил Бакейкин Сергей Дмитриевич заместитель председателя Российского комитета Программы ЮНЕСКО «Информация для всех», исполнительный директор Межрегионального центра библиотечного сотрудничества (Москва)
Вице-мэр муниципального образования «Городской округ Ногликский» Микова Ирина Анатольевнаподелилась мнением, что народ живет до тех пор, пока сохранен его язык и что будут найдены пути решения проблем, и языки наших северных народов будут сохранены.
Записать в книге слова – одно дело, а для обучения языку важно еще услышать и правильно произнести эти слова. Поэтому библиотека решила записывать аудиокниги.

География проекта

Сахалинская обл., пгт. Ноглики, с. Вал, г. Поронайск

Целевые группы

1. Жители Сахалинской обл., пгт. Ноглики, с. Вал, г. Поронайск уильта по национальности. Коренные малочисленные народы Севера Сахалина: уильта (около 350 человек)