Проекты

Краткое описание

Культурно-просветительский проект «Записки иностранцев о Белгородчине»: цикл познавательных видеорассказов на родном языке иностранных студентов из дальнего и ближнего зарубежья, обучающихся в вузах Белгорода, с субтитрами на русском и английском языках о культурно-историческом наследии, а также о современных отраслевых предприятиях Белгородской области, с последующим созданием интерактивной познавательной карты культурно-просветительского маршрута «Записки иностранцев о Белгородчине»

Наш проект направлен на социокультурную адаптацию и творческую реализацию иностранных студентов, обучающихся в вузах Белгорода. И здесь, на первый план выходят современные способы коммуникации с молодежью посредством мультилингвальных видеорассказов студентов-иностранцев о культурно-историческом наследии, а также о современных отраслях промышленности в Белгородском регионе.

Уникальность данного проекта обусловлена несколькими составляющими:
1) Впервые в Белгородской области иностранные студенты на своем родном языке будут рассказывать об истории и культуре Белгородчины. Объектами познавательных видеорассказов станут природные, исторические, социально-экономические комплексы территории.
2) Основной акцент делается не на университетскую адаптацию, а на культурную интеграцию иностранных студентов в регионе.

В рамках проекта на базе Белгородской государственной универсальной научной библиотеки (БГУНБ) планируется создание экспериментальной культурно-коммуникативной площадки для взаимодействия участников и гостей проекта (переводчики, краеведы, видеооператоры, специалисты видеомонтажа и др.). Работа данной площадки будет направлена на разработку маршрута, прагматическую адаптацию текста, используемого в видеорассказах, обсуждение технической поддержки и сопровождения видеосъемки материала, а также монтаж видеопродукции.

Результатом данного проекта станет создание интерактивной развлекательно-познавательной карты культурно-просветительского маршрута «Записки иностранцев о Белгородчине», в рамках которой на нескольких языках пользователь получит доступ к справочным данным об историко-культурном наследии Белгородчины, а также сможет детально изучить достопримечательности региона: культурные, исторические, архитектурные, природные и другие объекты. Загрузить интерактивную карту можно будет на любое мобильное устройство.
Дополнительной функцией интерактивной карты станет возможность создания мультилингвального видеоконтента по запросам посетителей карты, что позволит в дальнейшем не только расширить перечень объектов, но и вовлечь в культурную интеграцию региона большее число иностранных и российских студентов.

Цель

1. К концу 1 квартала 2024 года создать на базе Белгородской универсальной научной библиотеки культурно-коммуникативную площадку с участием не менее 30 иностранных и российских студентов, обучающихся в вузах города Белгорода.
2. К концу 3 квартала 2024 года создать не менее 5 познавательных видеорассказов об исторических и культурных достопримечательностях, а также о современных отраслевых предприятиях Белгородской области с последующим размещением на созданной в рамках проекта интерактивной познавательной карте культурно-просветительского маршрута «Записки иностранцев о Белгородчине»

Задачи

1. Создать на базе отдела литературы на иностранных языках Белгородской государственной универсальной научной библиотеки культурно-коммуникативную площадку
2. Закупить оборудование и программное обеспечение
3. Разработать маршрут не менее чем с 5 локациями и подготовить информацию о каждом объекте маршрута на родном языке студента, а также на русском и английском языках для субтитров к видео
4. Провести видеосъемку 5 локаций по утвержденному маршруту
5. Подготовить медиаконтент (видеомонтаж, добавление русских и английских субтитров) для последующего размещения на интерактивной карте
6. Создать интерактивную развлекательно-познавательную карту культурно-просветительского маршрута «Записки иностранцев о Белгородчине» с размещенным на ней медиаконтентом (видео и информация об объектах)
7. Презентация интерактивной развлекательно-познавательной карты культурно-просветительского маршрута «Записки иностранцев о Белгородчине»
8. Опубликовать статьи о мероприятиях проекта в СМИ и на официальных страницах партнеров проекта в социальной сети

Обоснование социальной значимости

Белгородчина является центром Центрально-Черноземного района, и привлекает к себе иностранных студентов из 95 стран мира и ближнего зарубежья, среди которых Китай, Сирия, Иран, Мексика, Эквадор, Куба и другие.
Сегодня в Белгородской области, согласно данным ВУЗов, обучается более 6900 иностранных студентов, которые являются представителями разных социумов с совершенно различными культурами, традициями, системами норм и ценностей. Кроме того, иностранные студенты, как и все люди, обладают индивидуальными психологическими особенностями.
Процесс понимания культурной среды, в которой иностранцы учатся и живут, либо развивается медленно, либо отсутствует вовсе. Культурный барьер может стать фактором, препятствующий адекватному взаимопониманию участников коммуникации. Социокультурные трудности связаны с освоением нового социального и культурного пространства.
Вместе с потоком иностранных студентов возникает проблема их интеграции в социокультурную жизнь региона. Основной акцент в работе с иностранными студентами делается восновномна внутривузовскую адаптацию, а не на передачу культуры. Это усугубляет проблему вхождения студента-иностранца в новое культурное общество.
Проведение тематических экскурсий как форма адаптации может иметь положительное влияние на иностранных студентов как более доступный и понятный на любом языке вид деятельности, что, в свою очередь, может способствовать более глубокому знакомству иностранцев с культурой и историей города и региона в целом. Кроме того, организованные прогулки и выезды «во внешний мир» могут показать прибывшим студентам возможности досуга и широкий спектр интересных мест для посещения.
Важно отметить, что в настоящее время профессиональные мультилингвальные рассказы на иностранных языках будут впервые сниматься в Белгородской области. Такая работа – это отличный способ вовлечения студентов-иностранцев, обучающихся в ВУЗах Белгорода, в изучение местной культуры и истории региона, а также, возможность получения нового, современного творческого опыта.
Формат трансляции видеороликов на родном языке иностранных студентов об интересных местах нашего региона, это не только возможность культурной адаптации иностранных студентов в местную среду, но и способ расширения своих знаний и Белгородчине.
Выбранный механизм работы с иностранными студентами очень эффективен для продолжения формирования определенного вектора развития и культурной интеграции студентов-иностранцев.
Наш проект ориентирован на вовлечение иностранных студентов, обучающихся в вузах Белгорода, в совместный процесс социокультурной адаптации, посредством мультилингвальных видеорассказов студентов-иностранцев о культурно-историческом наследии, а также о современных отраслях промышленности в Белгородском регионе. Это показывает все богатство и многогранность Белгородчины.

География проекта

Город Белгород, муниципальные образования Белгородской области: Борисовский, Прохоровский, Корочанский районы.

Целевые группы

1. Иностранные студенты из ближнего и дальнего зарубежья, а также российские студенты, обучающиеся в вузах Белгорода в возрасте от 18 до 30 лет
2. Гости и жители Белгородской области