Проекты

Краткое описание

Проект направлен на сохранение и популяризацию культурного, языкового наследия российских немцев Новосибирской области — одной из значимых этнокультурных групп Сибири, чья идентичность формировалась на протяжении более чем 100 лет.
Проект реализуется в полном соответствии с Концепцией сохранения и развития нематериального этнокультурного достояния, утверждённой распоряжением Правительства Российской Федерации от 02.02.2024 № 206-р. Это гарантирует его соответствие ключевым государственным приоритетам в области сохранения культурного многообразия и нематериального наследия народов России.
Актуальность инициативы подтверждается данными фундаментального исследования «Языки России», проведённого Институтом языкознания РАН [https://jazykirf.iling-ran.ru/index.shtml]. Согласно исследованию, немецкий язык и его диалекты официально признаны языками народов Российской Федерации. Однако они находятся в критическом состоянии. Немецкий язык относится к группе, где «межпоколенческая передача языка полностью прервана на всём ареале проживания, регулярная коммуникация на диалектах ограничена, носителями остаются преимущественно пожилые люди, в то время как их дети (18–25 лет) часто понимают речь, но не говорят» [Коряков Ю. Б., Давидюк Т. И., Харитонов В. С., Евстигнеева А. П., Сюрюн А. А. Список языков России и статусы их витальности. Монография-препринт. Институт языкознания РАН, 2023. С. 23]. Исследователи особо подчёркивают, что главная задача по спасению таких языков — организация передачи знаний от старшего поколения молодёжи, пока ещё есть возможность зафиксировать живую речь, традиции и культурные практики. В этом контексте проект приобретает особую значимость.
Участники проекта совершат экспедиции по 10 районам Новосибирской области, где проживают носители немецкого языка и диалектов, традиций и бытовых практик. Команда проекта запишет устные воспоминания старшего поколения, видеоинтервью, мастер-классы по традиционным ремеслам, традициям, обрядам, оцифрует уникальные документы. Все материалы будут структурированы, переведены на литературный немецкий и русский языки, а также снабжены комментариями.
Целевая аудитория: Пожилые (65–95 лет) жители сёл Новосибирской области — носители немецкого диалекта, традиций, бытовых практик, чьи знания и опыт под угрозой утраты из-за возраста и отсутствия систематической фиксации их устного наследия.
Ожидаемые результаты:
1. Устранение риска безвозвратной утраты языкового и культурного наследия
2. Преодоление цифрового разрыва между поколениями
3. Создание первой в Новосибирской области единой цифровой платформы по культуре российских немцев
4. Восстановление социальной значимости пожилых носителей культуры
5. Формирование основы для долгосрочной передачи наследия

Цель

1. Обеспечить сохранение и защиту самобытности и языкового наследия российских немцев как неотъемлемой части культурного многообразия Российской Федерации, предотвратить безвозвратную утрату их уникального языкового и культурного опыта и создать условия для его передачи будущим поколениям.

Задачи

1. Документировать территориальное и культурное присутствие немецкого нематериального наследия в Новосибирской области, зафиксировав локализацию носителей диалектов и хранителей традиций, и разработать методологию сбора устной истории, основанную на уважении к культурной автономии и памяти носителей
2. Создать цифровую среду для сохранения и передачи нематериального культурного наследия российских немцев — мультимедийный сайт с интерактивной картой, обеспечивающий доступ к аутентичным материалам о языке, праздниках, ремёслах и повседневной жизни
3. Собрать живые свидетельства языкового и культурного наследия: провести видеоинтервью и снять мастер-классы с пожилыми носителями немецкого языка, диалектов, обрядов и традиционных практик в сельских населённых пунктах Новосибирской области
4. Сохранить письменное наследие российских немцев: оцифровать и систематизировать архивные документы, отражающие историю расселения, быт и идентичность немецких общин Сибири
5. Подготовить к публичному использованию материалы, фиксирующие языковую и культурную самобытность: отредактировать видео- и аудиозаписи, обеспечить субтитрирование, транскрибирование диалектной речи и сопроводительные научные комментарии
6. Обеспечить смысловую и структурную целостность цифрового архива: разместить на сайте видеоинтервью, мастер-классы, видеоматериалы, документы с тематическими описаниями, позволяющими понять контекст, значение и связь элементов нематериального наследия
7. Представить языковое и культурное наследие российских немцев как неотъемлемую часть многонациональной России через публичную презентацию результатов проекта, подчеркивающую его вклад в сохранение культурного многообразия страны
8. Зафиксировать методологию и результаты работы по сохранению языкового наследия в аналитических отчётах, которые станут основой для дальнейших исследований, образовательных программ и инициатив по защите исчезающих культур

Обоснование социальной значимости

Проект направлен на сохранение уникальных знаний и культурного опыта от безвозвратной утраты и обеспечение их доступности для будущих поколений.
1. Каких людей касается проблема?
Немцы проживают 27 из 30 муниципальных районов Новосибирской области. Согласно данным переписи населения 2020-2021 годов, на территории Новосибирской области проживают 15997 немцев. Только 1208 человек указали немецкий в качестве родного языка и 1461 человек используют немецкий язык в повседневной жизни [https://54.rosstat.gov.ru/folder/184377]. Говорящие преимущественно люди пожилого возраста [https://jazykirf.iling-ran.ru/groups/Germanic.shtml]. Данный факт свидетельствует об утрате языкового и культурного наследия российских немцев. Проблема проекта касается последнего поколения носителей немецкого языка, немецких диалектов и хранителей традиций российских немцев, проживающих в селах Новосибирской области.
2. В чем заключается проблема?
Проблема заключается в угрозе безвозвратной утраты языкового и нематериального культурного наследия российских немцев, поскольку последнее поколение носителей немецкого языка и диалектов, а также хранителей традиций, проживает в сельских населённых пунктах Новосибирской области и достигло преклонного возраста (65–95 лет). Эта утрата усугубляется цифровым разрывом: пожилые носители не владеют современными технологиями и не могут самостоятельно записывать воспоминания, оцифровывать архивы или делиться знаниями в цифровом формате, понятном молодёжи. В то же время в Новосибирской области отсутствует единая цифровая платформа, объединяющая материалы по культуре российских немцев — в официальном реестре нематериального наследия региона зафиксированы лишь отдельные текстовые записи (например, частушки), что не отражает реального богатства культуры.
3. Актуальна ли проблема для выбранной целевой группы на выбранной территории реализации проекта?
В ходе опроса районных руководителей центров немецкой культуры Новосибирского областного Российско-Немецкого Дома было выявлено, что проблема с передачей ценного нематериального наследия стоит остро. Актуальность проблемы обусловлена несколькими фактами. Прежде всего, этнокультурные и лингвистические исследования подтверждают утрату этнокультурных особенностей немцев и снижение интереса к своим корням, языку и культуре российских немцев. Об этом пишет кандидат исторических наук, научный сотрудник Омской лаборатории Института археологии и этнографии СО РАН, А. Блинова «Российские немцы стремительно теряют уникальные объекты нематериального культурного наследия – диалекты немецкого языка» [https://dzen.ru/a/ZhTcvV_j1E4bClX1]. Ю.Б. Коряков, Т.И. Давидюк и др. в исследовании «Языки России» отмечают, что молодые люди, потомки носителей немецких диалектов, понимают, но не говорят на языке [https://jazykirf.iling-ran.ru/index.shtml]. Одной из причин сложившейся ситуации выступает ослабление межпоколенческих связей, вызванное цифровым разрывом между поколениями. Так, в эпоху повсеместной цифровизации молодое поколение получает и передает большую часть информации посредством цифровых инструментов. Однако старшее поколение – носители немецкого языка и культуры – не владеют цифровыми технологиями и не могут самостоятельно записывать видеоматериалы, оцифровывать фото, письма, дневники. Об этом свидетельствует реестр нематериального наследия Новосибирской области, где зарегистрированы только частушки, как нематериальный объект немецкой культуры [https://ekonn.nso.ru/news/213]. Все материалы в реестре представлены в текстовом формате, что не отвечает современным возможностям и потребностям. Следовательно, потенциально ценный материал остается без внимания молодого поколения. Кроме того, отсутствует единая цифровая платформа, которая бы объединяла российских немцев всей Новосибирской области и была бы площадкой для сохранения культурной специфики и самобытности. Указанные выше факты обусловливают актуальность проблемы. Более того, 100% представителей районов, указанных в разделе «География проекта», подтверждают свою заинтересованность в реализации проекта «Сибирские немцы: живая память» в письмах поддержки, отмечая своевременность, значимость и готовность оказать поддержку. Районы готовы помогать в организации встреч с носителями немецкого языка и немецких диалектов, делиться знаниями и опытом при условии, что к ним приедут и проведут запись на цифровые носители.
Прерывание межпоколенческой передачи языка усугубляется цифровым разрывом между поколениями и сопровождается стремительной утратой нематериального культурного наследия. Старшее поколение не владеет цифровыми технологиями и не может самостоятельно распространять своё наследие в форматах, которые использует молодёжь. В то же время молодое поколение получает информацию преимущественно через цифровые каналы и редко вступает в живое общение. В результате язык и культура перестают быть частью повседневной коммуникации — они не передаются естественным путём и не воспринимаются как актуальные.

География проекта

1. Рабочий поселок Краснозерское, Краснозерский район, Новосибирская область 2. Село Неудачино, Татарский район, Новосибирская область 3. Село Октябрьское, Карасукский район, Новосибирская область 4. Рабочий поселок Чистоозёрное, Чистоозерный район, Новосибирская область 5. Город Искитим, Искитимский район, Новосибирская область 6. Город Купино, Купинский район, Новосибирская область 7. Село Усть-Тарка, Усть-Таркский район, Новосибирская область 8. Город Карасук, Карасукский район, Новосибирская область 9. Село Ивановка, Баганский район, Новосибирская область 10. Село Новокозловское, Барабинский район, Новосибирская область

Целевые группы

1. Пожилые жители сёл Новосибирской области — носители немецкого языка и диалектов, традиций, чьи знания под угрозой утраты из-за возраста и отсутствия систематической фиксации их устного наследия