Проекты

Краткое описание

Деятельность Агентства сурдоперевода заключается в индивидуальном и групповом сурдосопровождении людей с инвалидностью по слуху при проведении образовательных, культурно-досуговых, спортивных, туристических, экскурсионных мероприятий в Тюменской области. На сегодняшний день проект Агентство сурдоперевода находится на этапе реализации в части сопровождения людей с инвалидностью по слуху в образовательной деятельности (прямой и обратный перевод на русский жестовый язык, адаптация образовательного видеоконтента с использованием сурдоперевода, сурдосопровождение внеурочной деятельности).  Данное сопровождение организуют как квалифицированные сурдопереводчики образовательных организаций, так и студенты, обучающиеся по специальности "Организация сурдокоммуникации".
В связи с высокой социальной потребностью развития сферы досуговой деятельности для людей с инвалидностью по слуху, которые в силу ограничений здоровья не имеют широких коммуникационных возможностей, необходимо развитие проекта Агентство сурдоперевода путем организации сурдосопровождения людей с нарушением слуха при проведении досуговых, культурных, туристических, спортивных мероприятий. Для расширения возможностей участия людей с инвалидностью по слуху в различных формах социальной активности необходимо проведение дополнительного обучения специалистов Агентства сурдоперевода по вопросам организации сурдосопровождения мероприятий (учебный курс предусматривает теоретическую и практическую часть с учетом специфики проведения культурно-досуговых, спортивных, туристических, экскурсионных мероприятий).
Результатом развития проекта Агентство сурдоперевода станет расширение возможности для людей с нарушением слуха принимать активное участие в досуговых мероприятиях без ограничений в коммуникации (с использованием родного жестового языка) - будет обеспечено сопровождение сурдопереводом 20 мероприятий с участием 100 человек с нарушением слуха.

Цель

1. Повышение уровня социализации лиц с нарушением слуха, проживающих в городе Тюмени, посредством расширения функций Агентства сурдоперевода за счет организации сурдосопровождения культурно-досуговых, спортивных, туристических, экскурсионных мероприятий

Задачи

1. Организовать обучение сотрудников Агентства сурдоперевода по осуществлению сурдосопровождения при проведении культурно-досуговых, спортивных, туристических, экскурсионных мероприятий
2. Проинформировать целевую группу о реализации нового направления в работе "Агентства сурдоперевода"
3. Обеспечить сопровождение людей с нарушением слуха при проведении культурно-досуговых, спортивных, туристических, экскурсионных мероприятий.

Обоснование социальной значимости

Проект Агентство сурдоперевода направлен на решение проблемы недостаточной вовлеченности людей с нарушением слуха в различные сферы досуговой деятельности, так как не обеспечено сопровождение культурно-досуговых, спортивных, туристических, экскурсионных мероприятий сурдопереводом - максимально доступным для них способом передачи речевой информации. На территории города Тюмени проживает 1447 людей с нарушениями слуха, которые общаются с использованием русского жестового языка.
Предоставляемый людям с нарушением слуха объем сопровождения сурдопереводом в рамках установленных нормативов является недостаточным для охвата всех сфер жизни в социуме. С 2022 года данный норматив увеличен с 40 часов до 84 часов услуг по сурдопереводу в год, что является значительным прогрессом и позволяет в большем объеме обеспечить сопровождение людей с инвалидностью по слуху при решении жизненно важных задач. При этом сфера досуговой деятельности остается малодоступной для глухих и слабослышащих людей. В лучшем случае предпринимаются попытки адаптировать звуковую информацию с помощью ее текстовой адаптации (например, бегущая текстовая строка). Но текст — это производная от языка тех, кто с рождения слышал и мог общаться голосом. У глухих от рождения нет таких навыков, большую часть эмоциональной окраски текста они не понимают. Сурдоперевод дает им максимально понятную адаптацию текста. Проведенный опрос среди лиц с нарушением слуха города Тюмени также подтвердил обозначенную проблему. В опросе приняло участие 150 людей с нарушением слуха. 85% респондентов отметили, что хотели бы посещать мероприятия различной тематики, сопровождаемые сурдопереводом. Только 3 % респондентов посещают выставки/музеи (с примечанием - при сопровождении членов семьи, осуществляющих перевод информации на жестовый язык); 4 % посещают экскурсии (с примечанием - экскурсии организуются общественными организациями с привлечением сурдопереводчика). Большинство респондентов указали причину отказа от посещения досуговых мероприятий - отсутствие сопровождения сурдопереводом.
Тюменская область является перспективным регионом по развитию инклюзивной культуры: активно развивается доступная архитектурная среда, инклюзивное образование, уделяется большое внимание обучению навыкам взаимодействия с людьми с инвалидностью. В 2020 году на базе ГАПОУ ТО "Тюменский колледж производственных и социальных технологий" была открыта специальность "Организация сурдокоммуникации", призванная решить проблему дефицита сурдопереводчиков (студенты в процессе обучения овладевают русским жестовым языком, методикой сопровождения людей с нарушениями слуха в образовательной деятельности, при этом не имеют навыков сопровождения культурных, спортивных, экскурсионных и иных мероприятий досуговой направленности; необходимо дополнительное обучение как в части организационных подходов, так и в части специфических жестов русского жестового языка).

География проекта

город Тюмень

Целевые группы

1. лица с нарушением слуха