Проекты

Краткое описание

Переезд в другую страну с совершенно другим языком и культурой может быть сложным и вызывать ощущение потери своей идентичности. Именно поэтому для соотечественников так важно иметь комьюнити, которое будет понимать и поддерживать их. Театр и искусство становятся мостом, соединяющим людей с их родной культурой, позволяющим сохранить связь с родиной, родным языком и культурной идентичностью.
По разным оценкам, в ОАЭ проживает около 25 тысяч российских граждан, и большая часть из них переехали в страну за последние 5 лет.
Опросы показывают, что за этот срок люди еще не успели обзавестись устойчивым комьюнити.
Проект «Театр без границ» направлен на помощь людям в установлении устойчивых социальных связей. «Театр без границ» - это цикл мероприятий, к участию в которых приглашаются все желающие русско-язычные люди, проживающие в Дубае, ОАЭ, желающие попробовать себя в участии в театрализованных представлениях, театральных сценках, творческой самодеятельности и выступлении на сцене.
На протяжении полугода на базе театра «Мельпомена» - первого русскоязычного театра в Дубае, по выходным будут проводиться сборы, репетиции, театральные пробы, небольшие концерты, в которых смогут принять участие в качестве актеров люди разных возрастов.
Особое внимание будет уделено русской театральной и музыкальной классике. Под руководством Анны Штатской, художественного руководителя первого и единственного русскоязычного театра в GCC Театра Мельпомена, члена Ассоциации деятелей русских театров зарубежья с 2023 года https://russian-theater.pro/association/members/shtatskaya, на счету которой более 70 театральных постановок, участники проекта будут ставить на русском языке небольшие спектакли и сценки из любимых с детства произведений русской и зарубежной классики, петь романсы, ставить танцевальные номера, читать монологи из произведений классиков русской литературы.
С июля по конец декабря люди будут проводить вместе время в театре, участвовать в сценических миниатюрах на русском языке, придумывать номера, учиться сценической речи, сценическому движению.
Один ра в месяц планируется проводить тематические концерты: семейные выступления, вокальные номера, театральные миниатюры, монологи и т.п. В качестве громкого завершающего аккорда планируется провести большой новогодний концерт, где люди смогут побыть и артистами, и зрителями.
Совместная культурная деятельность, многократные репетиции, общение на русском языке позволит решить проблемы разобщенности без привычного языка общения, позволит сохранить традиции в межкультурной и полинациональной среде.

Цель

1. Создать условия для проведения регулярных встреч русских иммигрантов в Дубае на базе первого русскоязычного театра "Мельпомена" и провести не менее 20 встреч и 5 концертов творческой самодеятельности

Задачи

1. Провести PR мероприятия проекта
2. Организовать и провести театральные встречи (репетиции) на регулярной основе
3. Организовать и провести концерты творческой самодеятельности среди участников проекта
4. Привлечь зрителей на концерты творческой самодеятельности из числа соотечественников, а также жителей ОАЭ

Обоснование социальной значимости

При переезде в другую страну люди часто сталкиваются с чувством тоски по родине и желанием сохранить связь с родной культурой. Кроме того, им часто не хватает общения с соотечественниками. Привычное положение дел, когда, проживая в родной стране, люди обзаводятся прочными дружескими и приятельскими связями, заводят милые их сердцу традиции, такие как, например, ходить в кино с друзьями по субботам, или собираться в кафе вечером по четвергам, ходить гулять всем вместе с детьми для того, чтобы и дети друзей сами росли в дружеской обстановке и становились друзьями второго поколения, при переезде на длительный срок в другую страну создает ощущение потери связей с культурой, традициями, менталитетом, то есть испытывают культурный шок (https://www.academia.edu/7957367/Culture_shock_for_Immigrants_and_Refugees). При отъезде в другую страну такие социальные связи ослабевают, рушатся. Люди выпадают из привычного им культурного кода, социума, лишаются привычного круга общения.
Из-за этого часто они чувствуют себя потерянными, лишенными дружеской поддержки и опоры. Согласно проведенному нами опросу среди соотечественников, проживающих на текущий момент а Дубае, ОАЭ, 93% опрошенных ответили, что им не хватает того уровня общения, к которому они привыкли, им хотелось бы расширить свой круг знакомств (https://docs.google.com/forms/d/1vtGKMk0Ddp3UM5TxAqOFyvJDMpSiBbM9dXfZOhZFMbc/viewanalytics).
При этом люди отметили, что считают общий язык, общую культуру и общее хобби оптимальной причиной для дружеского общения. Больше 50% опрошенных ответили, что им бы хотелось, чтобы в Дубае проводилось больше культурных мероприятий на русском языке. Идеальным вариантом для решения проблемы недостатка общения на родном языке и недостаточного количества дружеских связей в иммиграции могут стать театральные встречи.
В широком смысле, театральные встречи предоставляют людям возможность встретиться с соотечественниками, насладиться постановкой на родном языке, послушать любимые, знакомые с детства песни, и поделиться своими впечатлениями с окружающими, которые также любят и понимают эту культуру.
Русские театральные встречи в Дубае «Театр без границ» - это место, где разговоры звучат на родном языке, где русская литература, нетленные образцы русской культуры переосмысливаются, где эмоции и воспоминания о родине становятся общими.
Встречи в театре, совместные репетиции в театральной студии, выступления, обсуждение спектаклей на родном языке, совместное участие в культурных мероприятиях помогают людям оставаться связанными с родными корнями, обогащая их новую жизнь за пределами родины. Комьюнити из соотечественников создает ощущение принадлежности, помощи и взаимопонимания на новом месте.
Такие встречи помогают людям сохранить связь с родиной и культурой, обогащают жизнь в чужой стране и создают ощущение общности и принадлежности к одной культуре.
Эти ощущения особенно важны для людей, ведь часто в иммиграции люди чувствуют себя потерянными, оторванными от корней, утратившими культурную идентичность в попытке ассимилироваться и приспособиться к традиционному для новой страны жизненному укладу и ценностям. Для детей же такие встречи приобретают особенный смысл.
Как известно, дети намного быстрее, чем взрослые, адаптируются ко всему новому: учат язык, вливаются в детские сообщества и быстро становятся «своими» в новой культуре. Это, с одной стороны, помогает детям выстроить нормальную жизнь на новом месте: учиться в местной школе, дружить со сверстниками, разговаривая на их языке, но одновременно с этим влечет за собой утрату генетического культурного кода, который еще есть у родителей, поскольку дети еще не успели обзавестись собственными прочными культурными и социальными связями в родной стране.
Эта разница в ощущении принадлежности к комьюнити соотечественников внутри семьи может создать "культурный разрыв", обострить традиционные для всех семей проблемы «отцов и детей», укрепить недопонимание между поколениями, приумноженной культурной разницей между детьми и родителями. Часто случается, что родители так и остаются русскими, а дети вырастают уже иностранцами.
Театральные встречи, ориентированные на русскую культуру, создают у детей иммигрантов тот базисный культурный код, который не утрачен их родителями. Участвуя в спектаклях и постановках, дети учат те же песни, которые дороги их родителям, смотрят любимые родителями фильмы, разыгрывают сценки. Позже эта деятельность станет для них приятными детскими воспоминаниями, которые заложили в них базовую культуру русского человека.
Таким образом, театральные встречи «Театр без границ» - это еще и инклюзия в русскую культуру, способ сохранить русский культурный код среди детей иммигрантов, включив их в культурные события и погрузив в родной им и родителям культурный код.
Эти выводы давно подтверждаются различными русскими театральными студиями в других странах мира. В частности, русский театр в Лондоне https://afisha.london/2023/05/27/zachem-v-emigratsii-vodit-detej-v-teatr-na-rodnom-yazyke/

География проекта

Дубай, ОАЭ

Целевые группы

1. Соотечественники, приехавшие в ОАЭ из России, ощущающие недостаток близкого общения с русскоязычными людьми вокруг, желающие сформировать устойчивые связи в комьюнити
2. Дети от 5 до 18 лет соотечественников, приехавшие вместе с родителями или другими родственниками в ОАЭ из России на срок более 1 года