Проекты

Краткое описание

Попытка сопоставления греческого и церковнославянского текстов Псалтири. За основу взято греческое издание Псалтирь 2004 года типографии афонского монастыря Пантократор (Μονή Παντοκράτορος), Святой Горы. Изучив современные издания, пришлось признать наличие в них множественных грамматических разночтений. Поэтому в качестве церковнославянского аналога была выбрана так называемая Черниговская Псалтирь 1763 года, одно из наиболее ранних, доступных нам, рукописных изданий, ее можно найти в электронной библиотеке Московской Духовной Академии (МДА).

Цель

1. Книга построена так, что на одной странице размещены тексты на церковнославянском и древнегреческом языках: слово славянское над «условно» соответствующим ему греческим. В основу работы положен греческий текст. Планируется издание: формат А4, бумага офсетная 80 г/м.кв, тираж 3000 экз, печать многоцветная, обложка твердая, иллюстрации цветные.

Задачи

1. Подготовка макета книги
2. Вычитка текста корректором
3. Обработка и верстка иллюстраций
4. Создание обложки
5. Печать
6. Рассылка тиража по библиотекам и приходам

Обоснование социальной значимости

Данный проект поможет заинтересованному и вдумчивому читателю глубже понять смысл духовного текста, филологи смогут изучить аспекты словоупотребления церковнославянского языка, почувствовать его поэтику и ритмику. Анализ сопоставления текстов дает возможность почувствовать разницу в ментальности двух народов, а также понять исторические реалии жизни общества на Руси в период формирования церковнославянского текста. Книга поможет в изучении церковнославянского и древнегреческого языков.

География проекта

г. Москва

Целевые группы

1. семинаристы и академисты духовных учебных заведений
2. студенты филологических специальностей
3. преподаватели церковнославянского, старославянского и древнерусского языков