Проекты

Краткое описание

Проект направлен на развитие системы доступной и профессиональной правовой поддержки глухих и слабослышащих гражнан, проживающих на территории Свердловской области и является развитием проекта "Услышать друг друга", начатого в июле 2019 года при поддержке Фонда президентских грантов.
В рамках настоящей заявки организаторы планируют продолжить проект, сохранив все его направления и включив новые:
1. Юридическая приемная для глухих и слабослышащих граждан продолжит работу еженедельно, на площадке ВОГ, с участием переводчиков, с последующими письменными разъяснениями. Этот формат работы показал свою эффективность и востребованность у членов Свердловского ВОГ.
2. Сохраним направление по повышению профессиональных компетенций переводчиков - проведение обучающих круглых столов по правовым вопросам с периодичностью 1 раз в 2 месяца.
3. Добавим новое направление - создадим систему правовых разъяснений на актуальные типовые вопросы. Система представляет собой раздел на сайте организации "100 вопросов правозащитнику": по итогам проекта в разделе появятся 100 юридических разъяснений на типовые вопросы, встречающиеся в ходе приемов. Для оптимизации поиска все вопросы будут распределены по темам. По мере наполнения раздела будем выпускать брошюры: по итогам проекта издадим 5 брошюр, по 20 вопросов в каждой, каждая тиражом 100 экземпляров.
4. Создадим видеоканал для глухих и слабослышащих граждан (на платформе YouTube), где опубликуем серию интервью с экспертами по значимым для граждан с нарушениями слуха вопросам. 15 интервью, сопровождаемые синхронным переводом.
В результате проекта:
- не менее 270 человек получат бесплатную профессиональную юридическую помощь в конкретной ситуации;
- глухие и слабослышащие граждане Свердловской области (сегодня их 4410 человек) получат доступ к юридическим знаниям, представленным в доступном для них формате: письменные разъяснения - на сайте, в бумажных буклетах; интервью с экспертами - с переводом на русский жестовый язык;
- переводчики русского жестового языка (60 человек) получат юридические знания, достаточные для того, чтобы, как минимум, сориентироваться в проблеме клиентов, а в определенных случаях - помочь им самостоятельно.
В целом, проект будет способствовать усилению системы профессиональной бесплатной юридической помощи глухим и слабослышащим гражданам Свердловской области, мероприятия проекта разработаны с учетом того, чтобы создать условия для беспрепятственного получения правовой поддержки лицами с нарушением слуха (организация приемов в Обществе глухих, обеспечение присутствия на приеме переводчиков русского жестового языка и повышение квалификации самих переводчиков). Важным моментом станет создание специального видеоканала для глухих граждан, что обеспечит им беспрепятственный доступ к правовым знаниям

Цель

1. Развитие системы доступной и профессиональной правовой поддержки глухих и слабослышащих гражнан, проживающих на территории Свердловской области

Задачи

1. Обеспечение доступности бесплатной профессиональной юридической помощи глухим и слабослышащим гражданам Свердловской области
2. Обеспечение доступности правовой информации для глухих слабослышащих граждан Свердловской области
3. Повышение уровня экспертности переводчиков русского жестового языка в правовой сфере

Обоснование социальной значимости

Сотрудничая с 2017 года со Свердловским отделением Всероссийского общества глухих, мы увидели то, чего не смогли бы представить себе, не общаясь с этими людьми: они по-особому воспринимают реальность, не без опасения посещают общественные места и практически никогда не ходят без переводчика в так называемые «присутственные места» - органы власти. Как попыталась объяснить нам ощущения глухого человека руководитель Свердловского регионального отделения ВОГ Л.А. Черемера, «представьте себе, что вы встречаете человека и не понимаете его, о он вас не понимает, вы находитесь в вакууме, не можете ничего объяснить и вам никто ничего не может объяснить, потому что вы его все равно не услышите». Сложно представить себе такое состояние. Вероятно, это похоже на состояние иностранца, попавшего в страну без знания языка… Но даже иностранцы рано или поздно осваивают чужой язык и начинают на нем изъясняться. Глухому человеку это недоступно, и он обречен всю жизнь чувствовать себя иностранцем в чужом мире.
Поскольку сотрудничество «Пеликана» и Всероссийского общества глухих длится уже не первый год, партнеры делятся информацией и имеют возможность ее анализировать с тем, чтобы выстраивать линии дальнейшего развития этого направления. Анализ работы и ее итогов позволяет говорить о том, что правовое просвещение переводчиков русского жестового языка, людей с проблемами по слуху уже принесло первые плоды. Если раньше в общественную приемную инвалиды по слуху приходили с вопросом: «Как справиться с последствиями?» (как правило, это последствия необдуманных следок по отчуждению жилья, и они весьма плачевны, особенно что касается договоров дарения или притворных следок купли-продажи: здесь и слышащие граждане обжигаются, оставаясь ни с чем), то теперь ещё задолго до того, как совершить какое-то юридически значимое действие, приходят к юристам «Пеликана» за советом. И это радует, поскольку мы видим, как, пусть небыстро и непросто, но разворачивается понимание людей о своих правах, о необходимости их знать, о важности понимания процессов и их юридических последствий.
Наша совместная работа показала важность поиска новых направлений работы и эффективность выбранной стратегии в работе по защите прав граждан с нарушением слуха. Проблемы глухих достаточно непросто решать традиционными способами. Говоря о традиционных способах, мы имеем ввиду организацию приема граждан, работу с обращениями, консультирование по телефону. Эти способы с глухими гражданами не сработают – они просто к нам не придут, а по телефону не услышат нас. Мы должны прийти к ним, и тогда мы увидим, насколько у этих людей востребована наша правовая помощь. Наша помощь этим людям будет еще и в том, что мы обучим людей, которым они безусловно доверяют – переводчиков русского жестового языка. Еще мы можем помочь им, постаравшись приблизить в целом понятный нам, но такой сложный для них юридический язык к языку жестов.
Особая роль отведена переводчикам русского жестового языка: это больше, чем просто лингвисты. Поскольку язык жестов сильно отличается от устной и письменной речи, им надо не просто передать суть высказывания, но и сохранить эмоциональный фон, объяснить непонятное. Здесь многое зависит от профессионализма человека, его опыта и знаний. Допустим, приходит пожилой инвалид по слуху с запросом: разъясните, можно ли «перейти на пенсию умершей жены, поскольку она больше».
Чтобы ответить на этот вопрос, нужно не просто уметь переводить, но и неплохо знать законодательство, хотя бы в рамках того, куда, в какой орган власти необходимо обратиться за получением ответа на такой вопрос. Более того, всё это нужно растолковать человеку, далекому от юридических знаний.
Переводчики, которые для глухих граждан являются, как правило, единственным средством коммуникации со слышащим и говорящим миром, должны владеть, помимо навыков перевода, еще и иными компетенциями, в числе которых – уверенное знание законодательства.
Именно поэтому организаторы проекта считают важным создать систему обучения переводчиков русского жестового языка в формате встреч с экспертами в сфере права.
Наш опыт работы с глухими гражданами в сотрудничестве с Обществом глухих позволяет выделить следующие проблемы, на преодоление которых направлен проект:
- недоступность в полной мере профессиональной бесплатной юридической помощи для глухих и слабослышащих граждан;
- необходимость перевода при взаимодействии глухих граждан с юристами;
- отсутствие у переводчиков русского жестового языка достаточных юридических знаний, необходимых в работе с глухими клиентами;
- отсутствие необходимого объема правовой информации в формате, адаптированном для глухих и слабослышащих граждан

География проекта

Свердловская область

Целевые группы

1. Инвалиды с нарушениями слуха, проживающие в Свердловской области