Проекты

Краткое описание

Проект «Минутная история. Русский взгляд для Сербии» направлен на развитие общественной дипломатии между Россией и Сербией средствами современного медиа-контента. Его цель — создание и распространение цикла историко-просветительских видеоподкастов на сербском языке, которые помогут сербской аудитории лучше понять российскую историю, её роль в формировании европейской цивилизации и многовековые связи российского и сербского народов.

За основу проекта взят популярный российский видеоподкаст «Минутная история», общее число подписчиков которого составлеет более 500 тысяч человек. В рамках новой инициативы ряд его выпусков, наиболее близких интересам сербского зрителя (тематика Балкан, русско-османских отношений, Кавказа, Византии как общий культурный базис России и Сербии и т.д.), а также специально допроизведен ряд новых эпизодов, точечно раскрывающих ключевые сюжеты российско-европейских и российско-сербских отношений (подробный список и творческий план представлен в пункте 3.1 данной заявки). Эти темы важны для понимания сербской аудиторией роли России в жизни Сербии, а также современной российской позиции относительно ключевых европейских проблем.

Все материалы будут адаптированы для сербской аудитории: переведены и снабжены сербскими субтитрами — без дубляжа, что соответствует традиции медиапотребления в Сербии иноязычного контента.

Готовый медиапакет будет передан сербским партнёрам и показан в эфире сербских телеканалов, а также опубликован на их ресурсах в сети интернет. В сотрудничестве с культурными и образовательными центрами Сербии будут организованы две презентации проекта — в Белграде и Нови-Саде, включающие публичные показы, дискуссии и встречи с российскими и сербскими историками и журналистами.

Проект решает сразу две актуальные задачи:
— восполняет дефицит качественного пророссийского гуманитарного контента в сербском медиапространстве;
— обеспечивает устойчивое развитие самого цикла «Минутная история», расширяя его международную аудиторию и создавая пример конструктивного культурного взаимодействия России и дружественных стран Европы.

«Минутная история. Русский взгляд для Сербии» — это инструмент мягкой силы, направленный на укрепление доверия, взаимопонимания и исторической солидарности между нашими народами, а также на продвижение российской гуманитарной повестки в сфере общественной дипломатии.

Цель

1. Развитие историко-просветительской и гуманитарной деятельности средствами современных медиа, направленной на поддержку общественной дипломатии, укрепление культурного диалога и взаимопонимания между Россией и Сербией на основе осмысления общего исторического опыта и ценностей.

Задачи

1. Подготовка и адаптация историко-просветительского видеоконтента на сербском языке.
2. Организация и проведение мероприятий по продвижению проекта в Сербии
3. Формирование и развитие устойчивой аудитории проекта

Обоснование социальной значимости

Проект адресован широкой сербской аудитории — зрителям национальных телеканалов и онлайн-ресурсов, интересующихся российской историей, культурой и международной ролью России. По данным Агентства по телекоммуникациям и СМИ Республики Сербия (REM), более 72 % жителей страны регулярно смотрят новостные и документальные передачи на телевидении, а телевизор остаётся основным источником информации для граждан старше 35 лет (REM, “Izveštaj o medijskim navikama”, 2023). Таким образом, в отличии от России в Сербии именно телевидение остаётся ключевым каналом воздействия на общественное мнение. Именно поэтому распространения видеоподкаста через привычные интернет-площадки здесь недостаточно.
В последние годы в медиасреде Сербии усиливается влияние западных неправительственных организаций и грантовых структур, продвигающих евроатлантические ценности и нарративы, противоречащие российскому историческому взгляду. Как отмечает Российский совет по международным делам, «западные и прозападные НПО на Балканах функционируют через СМИ и культурные ассоциации, стремясь формировать у населения восприятие России как дестабилизирующего фактора» (ссылка на материал https://clck.ru/3PiNeq). Аналогичный вывод содержится в статье «Российско-сербские отношения в контексте деятельности НПО западной и пророссийской направленности» (полный текст приложен в п.8.1), где подчёркивается, что часть гуманитарных программ, реализуемых западными фондами, нацелена на пересмотр положительного образа России в сербском обществе.
Согласно исследованию «Особенности формирования имиджа России на медиаплатформах Сербии» (Кунич З., Музыкант В., Панасенко Н., Вестник РУДН, 2022, полный текст приложен в п.8.1), в публикациях ведущих сербских СМИ активно используется «лексика, эмоционально окрашенная в сторону восприятия России как внешнего и непредсказуемого актора». Авторы отмечают, что подобные материалы нередко создаются при поддержке европейских грантовых структур, таких как BIRN и Civic Initiatives, продвигающих «риторику Брюсселя» и снижая интерес к российским культурным источникам.
Журнал «Международная жизнь» в материале «Информационные войны на Балканах» сообщает, что западные фонды после 2022 года «заметно увеличили активность, концентрируя усилия на создании альтернативной картины российской истории и снижении доверия к российским источникам» (см.материал https://clck.ru/3PiNpZ).
При этом общественное мнение Сербии остаётся в целом благожелательным к России: по данным агентства Demostat, 61% сербов считают Россию главным союзником, а 52% положительно оценивают её историческую роль (данные Demostat, 2024). Однако значительная часть телевизионного контента о России поступает из западных продакшенов или пересказывается локальными медиа с искажением контекста. В результате даже аудитория, настроенная положительно к России, получает сведения, противоречащие исторической правде и интересам российской культуры.
Для журналистов, преподавателей и общественных деятелей Сербии ситуация осложняется дефицитом качественных, достоверных материалов о российской истории, адаптированных к местному контексту и формату телевидения. Как отмечает исследование «Россия на портале сербской общественной вещательной компании», материалы о России в национальных телепрограммах «ограничиваются сюжетами о политических конфликтах, при этом культурно-историческая тематика представлена фрагментарно».
Таким образом, социальная проблема заключается в недостаточном присутствии в сербском медиапространстве качественного, исторически точного и позитивного контента о России. Это приводит к искажённому восприятию российской истории и снижению гуманитарного влияния России в регионе.
Проект «Минутная история. Русский взгляд для Сербии» решает данную проблему через производство и перевод историко-просветительских видеоподкастов, созданных российскими авторами и адаптированных для сербского телевидения. Участие Русско-сербского центра Нижегородского государственного университета в переводах гарантирует точность и культурную корректность адаптации. Презентации проекта в Белграде и Нови-Саде позволят вовлечь местное экспертное сообщество и тележурналистов, а размещение видеоподкастов на сербских телеканалах обеспечит их массовый зрительский охват.
Реализация проекта поспособствует формированию устойчивого информационного пространства России и Сербии, основанного на взаимопонимании и достоверном освещении исторических фактов, и тем самым решает задачу противодействия односторонним нарративам, навязываемым через западные медиа и грантовые структуры.

География проекта

Проект реализуется в двух странах — России и Сербии. Производственная часть и подготовка медиаматериалов осуществляются в Москве, где работает команда проекта «Минутная история», расположена студия и проводится весь цикл работ — от сценариев и съёмок до монтажа и перевода. В переводах и языковой адаптации принимает участие Русско-сербский центр Нижегородского государственного университета, что обеспечивает точность и культурную корректность текстов. Основная аудитория проекта находится в Сербии, где видеоподкасты будут размещены в телевизионном эфире партнеров. Часть аудитории придется на сербские интернет-ресурсы. Презентации проекта пройдут в Белграде и Нови-Саде, что обеспечит широкий охват сербской аудитории и участие представителей культурного и экспертного сообщества. Таким образом, география проекта соединяет Москву как производственный центр и Сербию как территорию показа и общественного взаимодействия, формируя устойчивый гуманитарный и культурный мост между двумя странами.

Целевые группы

1. Граждане Сербии, интересующиеся российской историей, культурой и международными отношениями молодёжь, студенты, зрители онлайн-медиа и телеканалов.
2. Сербские журналисты и общественные организации. Редакции медиа, культурные центры и НКО, использующие материалы проекта в просветительских и гуманитарных инициативах.
3. Русскоязычная аудитория в Сербии. Эмигранты, студенты и представители русских сообществ, поддерживающие связь с российской культурой и языком.
4. Российские эксперты и создатели контента. Историки, журналисты, медиаспециалисты, вовлечённые в подготовку и продвижение проекта, развивающие международное гуманитарное сотрудничество.