Проекты

Краткое описание

Каждый язык — уникальное явление человеческой мысли, культуры и истории. При утрате языка вместе с ним утрачиваются уникальные для языковой группы представления об устройстве мира и локальной среды, культурные традиции и социальные нормы. Согласно исследованиям Института языкознания РАН, из 155 используемых языков России у подавляющего большинства ограничены сферы функционирования, а не менее трети языков характеризуются полностью прерванной межпоколенческой передачей.

Диалекты даргинского языка крайне разнообразны, но практически не представлены в обучающих материалах. Целью проекта является восполнение этого пробела. Проект направлен на сохранение и развитие амухского и анклухского диалектов даргинского языка через создание мобильного приложения-разговорника. Амухский и анклухский диалекты значительно отличаются от литературного даргинского языка, поэтому использование материалов литературного даргинского языка (словарей, разговорников и проч.) для их использования носителями данных диалектов не представляется возможным. Необходим сбор данных по этим диалектам для создания разговорника.

Разговорник будет содержать озвученные короткие фразы, которые могут быть использованы в различных бытовых ситуациях, а также небольшой словарь. Работа над разговорником предполагает вовлечение носителей амухского и анклухского диалектов, что поспособствует повышению заинтересованности сообщества в сохранении языка. Разговорник подойдет как для пользователей, начинающих учить язык, так и для представителей языкового сообщества, владеющих языком, но желающих улучшить свои знания даргинской письменности.

В ходе проекта будут реализованы следующие мероприятия: 1) сбор материалов для разговорника у носителей амухского и анклухского диалектов в ходе экспедиции в Дербентский район Республики Дагестан; 2) расшифровка полученных данных носителями диалектов; 3) разработка проекта разговорника и его реализация с привлечением профессиональных программистов; 4) официальный запуск приложения и его продвижение через социальные сети, чаты языкового сообщества; 5) проведение круглых столов с участием представителей и лидеров языкового сообщества в с. Чинар и г. Дагестанские Огни, посвященных сохранению языка и традиций амухцев и анклухцев.

Целевая аудитория: представители старшего поколения населения с. Чинар и г. Дагестанские Огни, сохраняющих диалект в бытовом использовании; представители молодого поколения населения с. Чинар и г. Дагестанские Огни, активно использующие мобильные устройства и приложения; амухцы и анклухцы, не проживающие в с. Чинар и г. Дагестанские Огни, активно использующие мобильные устройства и приложения; лидеры языковых сообществ; работники научных, образовательных и культурных учреждений.

Итогом проекта станет мобильное приложение, содержащее разговорник и словарь, которые могут быть использованы при изучении амухского и анклухского диалектов. Полученный опыт может быть впоследствии распространён на работу с другими малыми языками и диалектами.

Цель

1. Сохранение и развитие языка даргинцев из сёл Амух и Анклух, создание возможности для изучения этих диалектов и совершенствования имеющихся знаний, популяризация даргинского языка

Задачи

1. сбор материалов для разговорника у носителей амухского и анклухского диалектов в ходе экспедиции в Дербентский район Республики Дагестан
2. расшифровка полученных данных с носителями диалектов
3. разработка проекта разговорника и его реализация с привлечением профессиональных программистов
4. официальный запуск приложения и его продвижение через социальные сети, чаты языкового сообщества
5. проведение круглых столов с участием представителей и лидеров языкового сообщества в с. Чинар и г. Дагестанские Огни, посвященных сохранению языка и традиций амухцев и анклухцев

Обоснование социальной значимости

Одной из серьёзных проблем многих народов России состоит в постепенной утрате их языка. Если совсем недавно эта проблема была не так актуальна для языков Дагестана, как, например, для языков Сибири, то в настоящее время угроза исчезновения нависла и над языками Дагестана тоже. 26 языков, распространённых преимущественно в Дагестане, попали в «Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновения» (https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000187026).

Наиболее значительный фактор, влияющий на исчезновения языка, — это переселение носителей из мест компактного проживания в крупные города и сёла. Именно это произошло с даргинцами, проживавшими в сёлах Амух и Анклух. В настоящее время село Анклух является заброшенным, а в селе Амух проживает лишь несколько семей, преимущественно в летнее время. Подавляющее большинство бывших жителей этих сёл и их потомки проживают в крупных многонациональных поселениях — селе Чинар Дербентского района и городе Дагестанские Огни.

Число носителей амухского и анлухского диалектов даргинского языка составляет менее тысячи человек. Так как носители данных диалектов оказались оторваны от их традиционных компактных мест, эти диалекты находятся в крайне угрожаемом состоянии. Носители языка выражают обеспокоенность судьбой их языка: во многих семьях дети уже не говорят на даргинском языке.

В сёлах Амух и Анклух не велось преподавание литературного даргинского языка, поэтому многие носители этих диалектов не обладают уверенной способностью писать и читать по-даргински и хотели бы улучшить свои знания, научиться записывать свою диалектную речь при помощи даргинской письменности.

Амухский и анклухский диалекты не представлены в Интернете и в электронных продуктах. Появление мобильного разговорника для амухского и анклухского диалектов станет первым шагом для развития этих диалектов в цифровом пространстве.

Разговорник станет первым качественным ресурсом для представителей амухского и анклухского сообществ, которые слабо владеют или совсем не владеют данными диалектами, но которые желают их выучить. Кроме того, разговорник поможет улучшить знания даргинской письменности у владеющих данными диалектами, но слабо знакомыми с даргинской письменностью.

Амухский и анклухский диалекты являются наиболее неиследованными диалектами даргинского языка. Материалов по данным диалектам крайне мало: по отдельным грамматическим темам имеется всего 4 статьи И.А. Курбанова, который сам является носителем анклухского диалекта. Некоторые слова амухского диалекта представлены в диалектологическом словаре C.М. Темирбулатовой. Разработка разговорника поможет привлечь внимание научного сообщества к этим диалектам и сделать общедоступными данные по этим диалектам.

География проекта

с. Чинар, г. Дагестанские Огни, г. Москва

Целевые группы

1. представители старшего поколения населения с. Чинар и г. Дагестанские Огни — мест компактного проживания амухцев и анклухцев, — сохраняющих диалект в бытовом использовании
2. представители молодого поколения населения с. Чинар и г. Дагестанские Огни — мест компактного проживания амухцев и анклухцев, — активно использующие мобильные устройства и приложения
3. амухцы и анклухцы, не проживающие в с. Чинар и г. Дагестанские Огни, активно использующие мобильные устройства и приложения
4. лидеры языковых сообществ
5. работники научных, образовательных и культурных учреждений