Проекты

Краткое описание

Второй этап международного конкурса переводов "Не властно над дружбою время", посвященный боевому пути авиаполка «Нормандия-Неман» и истории дружбы между французскими и советскими летчиками - это масштабный исторический, лингвистический и культурный проект, который объединит школьников и студентов из России, Белоруссии и Франции. Участникам предлагается сделать перевод в следующих номинациях:
1. Проза с русского/французского языка на французский/русский язык
2. Поэзия с русского/французского языка на французский/русский язык
3. Авторское стихотворение на русском/французском языке
4. Перевод видео интервью

Конкурсный материал предложен в следующих возрастных категориях: 12-14 лет(школьник), 15-18 лет(школьник), 19-23 года (студент). В результате проекта будут переведены уникальные исторические документы, свидетельства французских и советских летчиков, архивные документы, видео интервью. Уникальность проекта в том, что конкурсанты переводят не одинаковый текст, как в классических конкурсах, а разные документы, в соответствии с их возрастной категорией и выбранной номинацией.
Организует и оценивает конкурс международная команда, состоящая из профессиональных переводчиков, экспертов по теме "Нормандия-Неман". В каждой номинации и возрастной категории выбираются 1 победитель и 2 призера.

В рамках проведения конкурса для участников будет организованы образовательные воркшопы:
- Онлайн встречи со специалистами по истории на русском и французском языках
- Онлайн практикум по техникам перевода
- Онлайн разговорный клуб
- В Калуге, Волгограде и Москве будут проводиться оффлайн встречи для учащихся и жителей области для популяризации исторических знаний о своем крае и боевом пути авиаполка. Подведение итогов конкурса и награждение победителей проходит в торжественной обстановке в городах и странах-участниках. Подарки и грамоты победителям и участникам из других регионов отправляются почтой. Победители конкурса получают книги на русском/французском языках для их дальнейшей практики в изучении языка.
В рамках проекта будет создан информационный сайт, который будет использован для проведения следующих этапов конкурса и других видов сотрудничества.
Лучшие работы (первого и второго этапа) будут опубликованы в сборнике, который станет результатом работы данного проекта. Сборник будет отправлен в города и страны-участники проекта.

Победители и призеры из России (Калуга, Тула, Калининград, Иваново, Волгоград, Москва), Белоруссии (Брест) и Франции примут участие культурно-образовательной встрече в г.Москва, где состоится круглый стол «Смотри в будущее, не забывай прошлое!» на базе Центрального Музея Вооруженных сил. На мероприятии будет подведен итог проекта, пройдет презентация сборника работ, обсуждение следующего этапа. В круглом столе примут участие эксперты по истории «Нормандии-Неман» из Москвы и Волгограда.

Цель

1. Сохранить память об истории авиаполка "Нормандия-Неман" как символа дружбы между Россией, Белоруссией и Францией для формирования у молодежи этих стран интернациональных и патриотических чувств, взглядов и убеждений.

Задачи

1. Обеспечить долгосрочное и эффективное сотрудничество между Россией, Белоруссией и Францией
2. Создать условия для языковой практики русского и французского языков
3. Создать интересные форматы для изучения истории

Обоснование социальной значимости

Информация о первом этапе реализации проекта - https://tass.ru/obschestvo/1734401.

История авиаполка «Нормандия-Неман» это неоспоримый символ дружбы России, Франции и Белоруссии, рожденный в борьбе против общего врага за мир и независимость наших стран.

Сейчас в сложный геополитический период во всем мире особенно актуально поддерживать дружбу на уровне простых людей, которые не смотря на политические конфликты хотят и продолжают дружить. Как сказал Жонас Берто, французский легионер, который в 2018 году совершил велопробег Франция - Россия в честь Героев "Нормандии-Неман": "История авиаполка это самая красивая история дружбы между русским и французским народом. И эту дружбу мы должны сохранить во имя тех, кто сражался и умирал за независимость нашей Родины" https://ya.ru/video/preview/930050601797029439. И сейчас, когда на западе идет культура "отмены" всего, что связано с Россией, мы не хотим, чтобы наши дети забывали те исторические события, которые способствовали объединению народов России, Франции и Белоруссии, и чтим французских летчиков-добровольцев также как и наших Героев ВОВ. Владимир Мединский на собрании РИО заявил: "Пилоты полка «Нормандия – Неман» – это настоящие люди. Они жили общей целью – разгромить врага. Мы гордимся каждым из них, чтим память о подвиге каждого героя независимо от национальности»: https://vvesti.com/veterans/normandiya-neman-o-chesti-druzhbe-pamyati. Присутствуя на торжественном мероприятии, Юрий Моисеев, глава городского самоуправления г.Калуги сказал: «80 лет назад наши французские друзья прилетели бороться с фашизмом. Те же самые задачи — противостояние поколению «античеловека» — стоят и перед нами. Чтобы давать правильную оценку происходящим событиям, важно знать историю своей страны. Сегодняшний день особо важен. Мы вспоминаем людей, которые осознанно пришли бороться с фашизмом. Я не думаю, что их к этому кто-то принуждал. Это был их выбор. На каждом из нас также лежит ответственность перед поколениями. Призываю вас внимательнее изучать историю и всегда докапываться до правды»: https://www.vest-news.ru/news/192705

Память о дружбе французских и советских летчиков авиаполка "Нормандия-Неман", рожденная в борьбе против общего врага бережно хранится в школьных музеях многих городов России (Москва, Иваново, Орел, Калуга, Тула). Учащиеся этих школ бережно хранят память об этой общей странице героического прошлого наших государств. Как правило в этих школах учащиеся изучают французский язык. Но изучение иностранного языка не будет эффективным без практического применения языковых навыков, без работы с аутентичными документами. Конкурс переводов дает возможность участникам попробовать себя в роли переводчиков, понять как правильно перевести лексику, сохранив при этом смысл оригинального текста. Кроме того, содержание материалов по истории авиаполка "Нормандия-Неман", которые предложены участникам для перевода, представляет важную страницу в истории России и Франции, когда два государства сражались плечом к плечу за независимость своих стран. В рамках проекта переводятся уникальные архивные документы, которые никогда не ранее не были переведены с оригинальных языков. Чтобы конкурсные работы не ушли "в стол", мы планируем выпустить уникальный коллекционный сборник, который станет визитной карточкой проекта. Издание включит в себя лучшие работы и будет передано победителям конкурса и организациям-участникам (партнерам проекта).

На II Евразийском образовательном форуме 2023 года в Москве отмечено, что только живые встречи способны привести к долгосрочному и эффективному сотрудничеству. Благодаря живому общению и участию в мероприятиях международного уровня, а также поездкам в другие страны, нашей команде уже долгие годы удается поддерживать дружеские отношения с коллегами-иностранцами. Результатом такой работы и совместного плодотворного сотрудничества становится создание и дальнейшая реализации крупных социально значимых проектов. В связи с этим в рамках проекта предусмотрена культурно-образовательная встреча победителей в г.Москва, направленная на поощрение участников и на создание долгосрочных партнерских отношений между регионами РФ, Белоруссией и Францией.

География проекта

Россия, Белоруссия, Франция

Целевые группы

1. Школьники 12-18 лет изучающие французский язык в России и в Белоруссии
2. Студенты языковых вузов, изучающие французский язык в России и в Белоруссии
3. Школьники и студенты, изучающие русский язык во Франции