Проекты

Краткое описание

Родной язык является важнейшей, богатейшей и крепчайшей связью, которая объединяет в человеке настоящее и прошлое, переданный на генетическом уровне опыт предков и собственные наработки в единое целое. Родной язык сильнее затрагивает психику человека, принимая характер чего-то близкого, родного, знакомого. Учеными доказано, что психологическое диагностирование более достоверно и коррекционное воздействие более эффективно, если они проводятся на родном для человека языке. Проект «Психология на родном языке» направлен на перевод ведущих психологических практик (диагностические материалы, коррекционные комплексы, психологические уроки, буклеты, статьи по актуальным темам современности и т.д.) на башкирский язык, издание сборника, который будет востребован среди психологов, ведущих свою деятельность в башкироязычных населенных пунктах Республики Башкортостан. Это облегчит задачу понимания инструкций и точного выполнения заданий, повысит эффективность и результативность оказания психологической помощи. Так же в рамках проекта планируется проведение 1 (одного) республиканского обучающего семинара для психологов, работающих с башкироязычным населением. Тем самым повышается эффективность деятельности психологов различных ведомств, оказывающих психологическую помощь населению на башкирском языке.

Цель

1. Создать условия для оказания психологической помощи на башкирском языке

Задачи

1. Адаптирование психологического инструментария на башкирский язык
2. Издание и распространение сборника психологических материалов, информационных буклетов на башкирском языке
3. Организация методической помощи психологам, ведущим деятельность в башкироязычных населенных пунктах Республики Башкортостан

Обоснование социальной значимости

Родным называют язык, который человек усваивает в раннем детстве, подражая окружающим его взрослым и детям, определяет национальную принадлежность человека. На этом языке он не только учится говорить, но и познает и осмысливает окружающий мир, думает. С раннего детства и до глубокой старости вся жизнь человека, особенно на подсознании, неразрывно связана с родным языком. Поэтому важно при оказании психологической помощи человеку общаться с ним на его
родном языке, учитывая его менталитет и национальные особенности. Если общение при оказании психологического воздействия происходит на родном для человека языке, то это ускоряет процесс установления доверительного контакта и усиливает психокоррекционный эффект. Поэтому очень важно психологу для работы иметь психологические коррекционные упражнения, комплексы на родном языке клиентов. Для правильного выявления проблемы человека особенно важно
проводить психологическое тестирование, диагностирование на его родном языке. Психологами доказано, что точным ответом является первый пришедший на ум после прочтения вопроса, поэтому задания опросника должны быть на родном языке. К примеру, если для человека родным языком является башкирский, то он мыслит на башкирском, и представленный ему вопрос он, прочитав на русском языке, переведет на башкирский, затем, подумав на родном языке, ответ переведет на русский. Таким образом, затягивается время для получения моментального ответа, что приводит к некорректному определению проблемы клиента. К, большому сожалению, психологи, работающие в населенных пунктах, где основное население составляют люди, для которых башкирский язык является родным, не имеют психологических методик, коррекционных занятий на башкирском языке, что очень снижает эффективность их деятельности. Данную проблему неоднократно поднимали психологи на семинар-совещаниях и конференциях. Проект «Психология на родном языке» направлен на перевод ведущих психологических методик (тестов, опросников), коррекционных занятий на башкирский язык, издание сборника, который будет востребован среди психологов, ведущих свою деятельность в башкироязычных населенных пунктах Республики Башкортостан. Это облегчит задачу понимания инструкций и точного выполнения заданий, повысит эффективность и результативность оказания психологической помощи. Тем самым повышается эффективность деятельности психологов различных ведомств, оказывающих психологическую помощь населению на башкирском языке.

География проекта

Республика Башкортостан

Целевые группы

1. Психологи, оказывающие бесплатную психологическую помощь населению на башкирском языке