Проекты

Краткое описание

Проект «Учим гимн России на русском жестовом языке» разработан московским Театром Мимики и Жеста и предполагает подготовку и проведение ряда образовательных мероприятий с целью обучения граждан с ограниченными возможностями здоровья по слуху исполнению гимна Российской Федерации на привычном и понятном им русском жестовом языке.
Сегодня не существует общепринятого варианта перевода и исполнения Российского гимна на русском жестовом языке. Театр Мимики и Жеста предложил свой вариант, получивший поддержку и одобрение Центрального правления ОООИ «Всероссийское общество глухих». Коллективом театра была проведена непростая работа по переводу текста гимна на язык жеста. При подготовке перевода усилия были направлены на то, чтобы бережно сохранить идейное и смысловое наполнение текста, при этом самым тщательным образом была учтена необходимость выразить в жесте величие и торжественность официальной национальной песни России. По мнению руководителей ряда региональных отделений ВОГ, которым была продемонстрирована видеозапись, разработанный коллективом театра вариант исполнения гимна смотрится чрезвычайно торжественно и полностью отвечает духу одного из государственных символов России.
В рамках проекта предполагается:
— Подготовить и осуществить профессиональную запись исполнения гимна Российской Федерации на русском жестовом языке в исполнении артистов Театра Мимики и Жеста в сопровождении профессионального хора. Есть предварительная договоренность о совместном исполнении гимна с рядом хоровых коллективов. Для записи будет отобран один из них, взаимодействие с которым коллектива театра при исполнении гимна будет признано оптимальным. Видеозапись призвана стать образцом и своего рода пособием при обучении исполнению гимна на жестовом языке.
— Организовать и провести обучающий онлайн-семинар с участием профессиональных переводчиков русского жестового языка, мастеров и преподавателей жестового пения, артистов — исполнителей гимна. Участники семинара разъяснят использованные подходы к переводу текста и исполнению гимна.
В качестве обучаемых в семинаре примут участие представители не менее 25 региональных отделений ВОГ: руководители отделений и представители подведомственных структур; преподаватели специализированных учебных заведений, в которых обучаются дети с проблемами слуха, профессиональные и самодеятельные исполнители. Подбор участников будет осуществляться при содействии руководства региональных отделений ВОГ. На сегодняшний день подтверждена готовность ряда отделений выделить представителей для участия в семинаре.
— Подготовить и записать 3 видеоурока специально для школьников с ограниченными возможностями здоровья по слуху. Видеоуроки призваны не только обучить детей исполнению гимна России, но и рассказать о его истории, смысле и значении, как одного из важнейших государственных символов.
— Распространить результаты проекта для свободного личного и общественного использования: в сети Интернет; по различным каналам ВОГ и его региональных отделений.

Цель

1. Создание и закрепление единого профессионального текста Гимна России на русском жестовом языке

Задачи

1. Организовать работу по адаптации Гимна РФ для восприятия неслышащими зрителями, актуализировать перевод на русский жестовый язык
2. Анонсировать премьеру клипа Гимна на РЖЯ и планы проекта в СМИ, среди блогеров, в социальных сетях и на информационных ресурсах региональных отделений Всероссийского общества глухих
3. Создать профессиональный видеоклип
4. Провести обучающий вебинар по жестовому исполнению Гимна РФ
5. Изготовить видеоуроки для школьников
6. Подведение результатов проекта

Обоснование социальной значимости

Целевой группой проекта являются российские граждане разных возрастов с ограниченными возможностями здоровья по слуху, в том числе, дети, обучающиеся в специализированных учебных заведениях.
Как и все граждане Российской Федерации, люди с проблемами слуха участвуют в различных торжественных мероприятиях, приуроченных к важным датам и национальным праздникам. В том числе, в мероприятиях, организованных Всероссийским обществом глухих, его подведомственными учреждениями, региональными и местными отделениями. Исполнение Российского гимна является традиционной составляющей подобных мероприятий, но люди с проблемами слуха по причине отсутствия общепризнанного или, как минимум, качественного художественного перевода гимна на русский жестовый язык, нередко оказываются лишены возможности исполнять гимн или видеть его исполнение на привычном им жестовом языке. В лучшем случае, на таких мероприятиях гимн исполняется в синхронном переводе, который в силу особенностей жестового языка не всегда и не во всем отвечает духу и торжественности текста и в определенной мере обедняет его идейное наполнение. Кроме того, это приводит к разнобою в жестовом тексте при исполнении гимна.
Отдельно следует упомянуть об этой проблеме применительно к школьному образованию и воспитанию. Сегодня в России работают более 160 школ для детей с нарушениями слуха, в последние годы к ним прибавились 4 школы в ДНР и ЛНР. Как отмечают представители ряда региональных отделений Всероссийского общества глухих, в этих школах чаще всего не бывает исполнения гимна на торжественных линейках в начале учебной недели. Вообще, педагоги всех этих школ сталкиваются с недостатком обучающих видеоматериалов, которые наиболее понятны неслышащим детям. Безусловно, это касается и отсутствия образца исполнения главной национальной песни страны, а также подходящих видеоматериалов, объясняющих ее смысл и значение и обучающих ее исполнению. Данная ситуация представляет собой реальную проблему, поскольку знание, понимание и исполнение родного гимна является важным элементом гражданского самосознания, которое закладывается именно в школьные годы. Уважение к одному из главных символов страны должно воспитываться с раннего детства. Проект должен внести вклад в решение этой задачи, причем, в форме понятной и доступной детям с проблемами слуха.
Проект «Учим гимн России на русском жестовом языке» предоставляет людям с ограничениями по слуху возможность выучить и исполнять гимн в качественном художественном переводе на привычный им русский жестовый язык. Следует подчеркнуть огромный опыт Театра Мимики и Жеста, накопленный за 60 лет работы, при переводе сложных художественных текстов на язык жеста. Любой литературный материал, рассматриваемый в качестве основы для постановки, требует не просто перевода, а адаптации, позволяющей донести заложенные в нем идеи и смыслы средствами русского жестового языка. Жесты должны полностью передавать дух и букву текста и вместе с тем быть узнаваемыми, емкими, понятными и выразительными. Отдельно следует сказать о переводе применительно к жестовому пению, поскольку жестовые песни представляют собой не буквальный дословный перевод текста, а его образное переложение, основанное на ритмически выверенных жестах и требующее особой выразительности. В полной мере это касается проведенного театром перевода гимна Российской Федерации на русский жестовый язык и разработки его исполнения.
Обучение граждан с проблемами слуха исполнению гимна Российской Федерации в качественном, полностью отвечающем духу первоисточника переводе на русский жестовый язык, будет способствовать укреплению гражданского самосознания россиян с проблемами слуха разных возрастов.
Результаты реализации проекта будут полезны для преподавателей и учащихся специализированных учебных заведений, где преподавание ведется на русском жестовом языке, руководителей и активистов региональных и местных отделений ОООИ ВОГ, профессиональных и любительских творческих коллективов и индивидуальных исполнителей, выступающих на русском жестовом языке.
Проект будет содействовать продвижению качественного варианта перевода и исполнения Российского гимна, одобренного руководством Всероссийского общества глухих и ряда его региональных отделений. Инициаторы проекта надеются, что в перспективе, предложенный ими вариант исполнения российского гимна на жестовом языке утвердится в качестве общепризнанного, и это позволит избежать существующего сегодня разнобоя в исполнении.
Инициаторы проекта считают, что следование общероссийской традиции исполнения гимна на русском жестовом языке при открытии торжественных мероприятий с участием граждан с ограниченными возможностями здоровья по слуху послужит демонстрацией единства российского общества, будет содействовать развитию патриотизма и социальной солидарности.

География проекта

г. Москва, Российская Федерация. Пользование результатами проекта доступно для каждого пользователя сети Интернет, вне зависимости от географии проживания.

Целевые группы

1. Школьники 1-11 классов, носители русского жестового языка
2. Взрослые и дети с инвалидностью по слуху и члены их семей
3. Специалисты, преподаватели русского жестового языка, учителя специализированных школ
4. Студенты специализированных учебных заведений, обучающиеся на русском жестовом языке
5. Актеры профессиональных и любительских коллективов, выступающие на русском жестовом языке