Проекты

Краткое описание

Россия – многонациональная страна, каждый народ которой обладает своей самобытной культурой и языком, который и является основным хранителем своеобразия и традиций этноса. Однако тенденции глобализации ведут к постепенной утрате редких языков и культур, и народы России не исключение. Мультиязычная универсальная энциклопедия «Википедия», которая создаётся волонтёрами на 323 языках мира, является мощнейшим инструментом, который уже неоднократно показал свою эффективность в объединении представителей разных народов, давая им возможность развивать свой язык, сохранять для потомков свое наследие и при этом постоянно общаться с представителями других языков и культур, перенимая у них различные способы развития и сохранения этнокультурных знаний.

Проект направлен на пополнение разделов Википедии на русском языке и других языках России информацией о национальной культуре народов, живущих на территории нашей страны. Это создаст мультиязычные корпуса энциклопедических текстов по этнокультурной тематике, разовьёт национальные языки и при этом укрепит статус русского языка как языка межнационального общения в России, а также позволит миллионам людей (аудитория Википедии только на русском языке ок. 99 млн. чел. в месяц) узнать о языках и культурах разных народов Российской Федерации.

В рамках проекта планируется организовать три конкурса, которые создадут дополнительную мотивацию для существующих авторов и редакторов «Википедии», а также привлекут новых авторов и редакторов: 1) конкурс по созданию энциклопедических статей на русском языке о культуре и языках народов России; 2) конкурс по переводу статей по этнокультурной тематике на другие языки России; 3) фотоконкурс, который позволит к собранной информации добавить достаточное количество иллюстраций. Темами конкурсов станут национальные культурные особенности и традиции – от региональной литературы, музыки, изобразительного искусства до национального фольклора, промыслов и ремёсел, достопримечательностей и традиций. По итогам первого конкурса будет сформирован общий словник, в ориентации на который будет проведен конкурс по переводу статей. Кроме того, будет подготовлен доклад о произведениях, которые переходят в общественное достояние с 2022 года, чтобы обозначить приоритетные темы для дальнейшего развития как языковых разделов «Википедии», так и разделов «Викисклада» и «Викитеки», где можно размещать произведения, перешедшие в общественное достояние. Особое внимание при работе над докладом будет уделяться региональным авторам и произведениям на языках России, что позволит расширить массивы общедоступного наследия Российской Федерации.

Для успешного взаимодействия участников конкурса с энциклопедией и другими вики-проектами, планируется подготовка методических материалов и проведение серии из 20 мероприятий с представителями местных вики-сообществ, этнокультурными активистами, представителями этнокультурных общественных организаций, а также со всеми заинтересованными участниками.

Цель

1. Обеспечить представление информации о культуре народов России в Википедии, а также организовать обмен знаниями между разделами на соответствующих языках через проведение конкурсов и работу местными сообществами

Задачи

1. Привлечь носителей языков и культуры народов России к созданию и редактированию статей в «Википедии»
2. Привлечь внимание аудитории к статьям о локальном культурном наследии
3. Способствовать сохранению культурного наследия регионов России и предоставления к нему открытого доступа как для российских, так и для зарубежных пользователей
4. Организовать информационный обмен между разделами "Википедии" на языках народов России

Обоснование социальной значимости

Согласно «Стратегии государственной национальной политики РФ на период до 2025 года», в России проживает 193 народа, которые используют 277 языков и диалектов. Развитием и поддержкой языков и национальных культур помимо государства занимаются многочисленные активисты и энтузиасты, которые часто объединяются в рамках «клубов» при библиотеках, краеведческих музеях, Домах дружбы, в группах по интересам в социальных сетях, а также в различных некоммерческих ассоциациях и объединениях [https://domnarodov.ru/politics/organizacii]. В ходе такой работы выпускаются небольшими тиражами различные журналы, проводятся локальные конкурсы, фестивали, праздники национального фольклора и культуры, а также реализуются иные местные проекты в сфере сохранения родных языков [https://национальнаяполитика.рф/nation/regions] .

К сожалению, усилия государства и этнокультурных активистов оказываются недостаточными. Как отмечено в «Стратегии государственной национальной политики РФ на период до 2025 года» [http://pravo.gov.ru/proxy/ips/?docbody=&nd=102161949], в России наблюдается «частичная утрата этнокультурного наследия, размывание традиционных российских духовно-нравственных ценностей, в том числе вследствие глобализации».

Одной из причин является то, что усилия этнокультурных активистов в подавляющем числе случаев направлены на офлайн-мероприятия [https://национальнаяполитика.рф/nation/regions], в то время как цифровая сфера охвачена крайне слабо, что особенно важно именно в условиях глобализации. Те немногочисленные ресурсы, которые есть, увы, малоизвестны и, соответственно, малопосещаемы. Кроме того, большая часть информации там во многом уже устарела.

Как показывают исследования [см. обзоры МакЭндрю из Эдинбургского университета, Великобритания (2021): https://thinking.is.ed.ac.uk/wir/wikimedia-and-the-diversity-of-languages-online/ и Стерн из Стэндфордского университета: https://ssir.org/articles/entry/can_the_internet_revitalize_local_languages] именно Интернет является тем инструментом, который в современном мире позволяет оживить местные языки коренных народов, сохранить их культуру и объединить вместе этнокультурных активистов. Основным же интернет-ресурсом, позволяющим вести подобную работу, согласно упомянутым выше обзорам, является универсальная энциклопедия «Википедия», создаваемая волонтёрами.

Википедия создаётся на 323 языках мира [https://meta.wikimedia.org/wiki/List_of_Wikipedias], из которых около 30 — это языки народов России [https://ru.wikipedia.org/wiki/Проект:Разделы_Википедии_на_региональных_языках_России/Статистика]. Кроме того, существуют ещё около 50-ти языков России, на которых в настоящее время готовятся к открытию новые языковые разделы Википедии (так называемые, проекты в «Инкубаторе Викимедиа») [https://incubator.wikimedia.org].

Википедия является 7-м по популярности сайтом в мире [https://www.similarweb.com/ru/top-websites/], которые ежемесячно посещает более 2 млрд. человек [https://stats.wikimedia.org/#/all-wikipedia-projects]. В России Википедия также входит в топ10 самых читаемых сайтов [https://www.similarweb.com/ru/top-websites/russian-federation/]. Одну только Русскую Википедию читает около 100 млн. человек в месяц [https://stats.wikimedia.org/#/ru.wikipedia.org]. Появление в ней статей по этнокультурной тематике (статьи о литературе, музыке, изобразительном искусстве, их авторах, национальных инструментах, костюмах, фольклоре, традициях, региональных достопримечательностях и пр.) позволит познакомить огромное количество людей с данной темой, а сама работа над статьями сможет объединить множество этнокультурных активистов. Кроме того, доступ к знаниям жизненно важен для наведения мостов между языками и культурами.

Главная миссия «Викимедиа РУ» — сделать знания доступными для всех, содействовать созданию, накоплению, развитию и распространению общедоступной разрешенной для использования любыми лицами энциклопедической, образовательной, научной, справочной информации и прочих знаний на различных языках. Уже много лет ведётся планомерная работа по развитию не только Википедии на русском языке, но и википедий на др. языках РФ. Создан и продолжает действовать проект «Умный регион» [https://ru.wikimedia.org/wiki/Умный_регион], вовлекающий волонтёров писать статьи в Википедию (на языках РФ) по интересным для них направлениям, связанным с регионами России. В рамках проекта «Вики-премия» нами награждаются самые продуктивные авторы википедий на языках РФ [https://ru.wikimedia.org/wiki/Вики-премия], проводятся многочисленные конкурсы по написанию статей в Википедию на языках РФ [https://ru.wikimedia.org/wiki/Конкурсы], организуются региональные семинары и конференции и т.д. Тем не менее, хотелось бы поднять работу в данном направлении на принципиальной новый уровень, иметь возможность лично встретиться и рассказать этнокультурным активистам в отдалённых регионах РФ о Википедии, объяснить принципы её работы и вовлечь их в работу над статьями по интересующей их тематике.

География проекта

Москва, национальные республики с активными вики-сообществами

Целевые группы

1. Носители языков России, использующие Википедию