Проекты

Краткое описание

О музеях громко тихими жестами – полномасштабная проект, который живет с 2017 года. В рамках проекта команда решает проблему равного доступа к культурной жизни в России: просвещение глухих и слабослышащих людей на русском жестовом языке (далее «РЖЯ»).

Представленный проект направлен на создание равных возможностей и доступного пространства для глухих и слабослышащих посетителей (далее «глухие») государственного мемориального музея А. В. Суворова, для того чтобы они могли получать знания на понятном для них языке, без участия переводчика РЖЯ.

В рамках проекта будет создан видео-гид на РЖЯ по экспозиции Государственного мемориального музея А. В. Суворова с дальнейшей публикацией в сети интернет, а также с его размещением с помощью QR-кодов в самом музее. Будет проведено обучение сотрудников музея А.В. Суворова по корректному общению с посетителями, имеющими нарушения слуха, в том числе и обучение основам РЖЯ. Запланированы к проведению мероприятия по вовлечению глухих в культурное и патриотическое образование, к познанию славного прошлого нашей Родины.

С учетом особенностей получения глухими информации такая экскурсия позволит им самостоятельно знакомиться с представленными экспонатами без потери в качестве передачи информации. Совместно с сотрудниками музея считаем необходимым создание доступных условий для самостоятельных экскурсий глухих и слабослышащих граждан РФ.

Создание видео-гида это сложный, многоступенчатый процесс. После ознакомления с методическими рекомендациями о содержании экскурсии мы должны будем провести работу по адаптации текста исходного сценария с русского языка на РЖЯ. В этой работе с самого начала участвует команда глухих специалистов и экспертов, которые занимаются адаптацией текста на понятный для глухих людей язык, снимаются в видео-гиде, монтируют итоговый продукт. Работа выполняется не только глухими, но и слышащими специалистами. По итогам работы над проектом предполагается дополнительное его освещение в СМИ.

Цель

1. Создание равных возможностей и доступного пространства для глухих и слабослышащих посетителей государственного мемориального музея А.В. Суворова.

Задачи

1. Создание видео-гида на русском жестовом языке для глухих и слабослышащих людей по обзорной экспозиции музея посвященной жизни и деятельности Александра Васильевича Суворова, великого русского полководца.
2. Обучение сотрудников государственного мемориального музея А.В. Суворова корректному общению с неслышащими посетителями.
3. Вовлечение глухих и слабослышащих людей в культурное и патриотическое образование, а также к познанию славного прошлого нашей Родины на понятном для них языке – русском жестовом языке.

Обоснование социальной значимости

В России проживает около 2 000 000 людей с нарушениями слуха (https://www.kommersant.ru/doc/4730061#id2118401), которым затруднен доступ к информации, особенно в сфере образования и просвещения (по данным Всероссийского общества глухих в Санкт-Петербурге проживает более 12,5 тысяч глухих). С 2022 года объем услуг сурдоперевода (переводчика русского жестового языка) оплачиваемых государством увеличен с 40 до 84 часов в год. Но что такое 84 часа в год для инвалида по слуху?! Это примерно, 4 дня в год или 12 минут в день, что недостаточно. Поэтому глухие стараются экономно использовать услуги переводчика РЖЯ. Только для решения социально значимых вопросов - посещение ЖЭК, МФЦ, поликлиник и т. д. Вот и получается, что посетить экскурсию с переводом в музее он уже не может себе позволить.

В большинстве Российских музеев отсутствует равный доступ к информации для глухих. Мы выявили эту проблему еще в 2017 году (https://www.youtube.com/watch?v=1LFiRgXS4cw). Чтобы решить эту проблему, необходим комплексный подход.

Для этого с 2017 года мы реализуем многоступенчатую программу по созданию доступной среды для глухих. Во-первых, мы реализуем профессиональную переподготовку глухих гидов для работы на РЖЯ в музейных пространствах с правом ведения профессиональной деятельности. В октябре 2021 года у нас стартовал набор уже на третий поток обучения.

Другим важным элементом является создание видео-гидов на РЖЯ для музеев с участием выпускников программ профпереподготовки. Нами сняты видео-гиды для музея Фаберже, музея Театрального и музыкального искусства и музея-квартиры Римского-Корсакова. По итогам совместного проекта с банком ВТБ в 2021 году мы вошли в число финалистов и победителей всероссийского конкурса «Культура онлайн» в номинации «Лучшая коллаборация» за 4 видео-гида по временным выставкам (Павловск, Шереметевский дворец, Третьяковская галерея, Еврейский музей и центр толерантности). Суммарное число просмотров фильмов этого проекта на @deafguidespb превысило 43 тысяч. Ссылка на результаты: https://culturalforum.ru/news/finalistami-mezhdunarodnoy-premii-kultura-onlayn-stali-35-proektov.

Всё это говорит о востребованности создании новых образовательных услуг на РЖЯ для глухих, о необходимости развитии этой сферы. Более того, о потребностях говорят и результаты нашего недавнего опроса. В феврале и марте 2022 в нем приняли участие 101 человек. О необходимости видео-гидов заявили 79,2 % опрошенных. О том, что предпочитают смотреть фильмы на РЖЯ заявили 91,1 %. 96,9 % сообщили, что не смотрели фильмов о Суворове на РЖЯ. И 92, 8% утвердительно ответила на вопрос, хотят ли глухие посмотреть такой фильм.

Несмотря на усиленное развитие доступной среды для глухих, появление большого количества талантливых и влиятельных гидов на РЖЯ в разных уголках страны (например, @trofitatiana, @enotixa87, @deafguidevictoriatomoscow и др.), популяризирующих посещение выставок, глухим все еще не хватает доступной информации о культуре. Далеко не во всех музеях ведут экскурсии гиды на РЖЯ даже в Санкт-Петербурге, а следовательно, глухие всё ещё не могут посещать музеи без помощи переводчика.

В нашей организации существует полноценная экосистема по привлечению глухих в мир знаний, искусства и труда. Ведь только комплексным методом удается решить проблему равного доступа к информации для глухих. Именно поэтому хотим не только сделать видео-гид на РЖЯ, но и организовать комплекс мероприятий по привлечению целевой аудитории в музей. О важности этого говорит и опыт зарубежных коллег, например, из музея 11 сентября, где наряду с переводчиками жестового языка, глухими гидами и субтитрами используются и видео-гиды (Музей ощущений: глухие и слабослышащие посетители. Опыт музея современного искусства "Гараж", стр. 98) или, например, опыт музеев Ватикана (https://www.museivaticani.va/content/museivaticani/en/visita-i-musei/servizi-per-i-visitatori/accessibilita.html).

Вы спросите, почему музей А.В. Суворова? Дело в том, что мы сделали открытие - в Петербурге, городе воинской славы, нет ни одного военно-исторического музея с полноценной доступной средой для глухих. И мы приняли для себя решение начать с музея - сокровищницы реликвий воинской доблести и славы - первого и непобедимого русского полководца, чьим именем гордится каждый житель нашей большой страны. Эта идея нашла поддержку у руководства музея.

В 2012 году президент РФ подписал закон о повышении статуса РЖЯ. Реализуются нормы Конвенции о правах инвалидов, согласно которым инвалиды имеют право наравне с другими на признание и поддержку их особой культурной и языковой самобытности, включая жестовые языки и культуру глухих. Государства-участники должны предпринимать все надлежащие меры для принятия и содействия использованию жестовых языков, признавать их и поощрять при реализации инвалидами права на образование (https://www.garant.ru/products/ipo/prime/doc/70191470/; http://harlamenkov.ru/science/130-yazyk-i-mentalitet-vliyanie-zhestovogo-yazyka-na-mentalitet-glukhikh).

География проекта

Санкт-Петербург

Целевые группы

1. Глухие и слабослышащие люди, владеющие РЖЯ, имеющие потребность в получении образовательной видеоинформации о культуре и истории России на русском жестовом языке